Lapso de tiempo (h)

Lapse of time (h)

Velocidad máxima medida en un lapso de tiempo previamente definido.

Maximum speed measured in a previously defined duration.

Velocidad media en un lapso de tiempo previamente definido (km/h).

Average speed in a previously defined duration (km/h).

Cuando en dichos países aparece algún brote se produce un lapso de tiempo.

When cases break out in these countries there is a time lag.

No podemos obligar a los científicos a generar descubrimientos en un determinado lapso de tiempo.
http://www.europarl.europa.eu/

You cannot force scientists to produce findings within a particular timeframe.
http://www.europarl.europa.eu/

combinación de un lapso de tiempo y de una estratificación geográfica en subzonas.

means the combination of a time period and of a geographical stratification into subareas;

Hace ya más de diez años y es un lapso de tiempo en el que han cambiado muchas cosas.
http://www.europarl.europa.eu/

That was more than ten years ago, and over this period of time many things have changed.
http://www.europarl.europa.eu/

9. "Desagregación espacio-temporal": combinación de un lapso de tiempo y de una estratificación geográfica en subzonas.

9. "space-time disaggregation" means the combination of a time period and of a geographical stratification into subareas;

Cabe señalar que al señor Rogalski se le ha permitido intervenir hasta en tres ocasiones durante este lapso de tiempo.
http://www.europarl.europa.eu/

It is interesting that Mr Rogalski has been allowed to speak three times in the meantime.
http://www.europarl.europa.eu/

¿Cómo salvamos el lapso de tiempo entre que se controla el cumplimiento de los criterios y el día en que de hecho discutamos las negociaciones?
http://www.europarl.europa.eu/

How do we bridge the gap in time between monitoring the compliance with the criteria and the day when we actually discuss negotiations?
http://www.europarl.europa.eu/

No obstante, debo subrayar que no podemos permanecer callados cuando las cosas que construimos con recursos facilitados por la Unión Europea, son destruidas estúpidamente en un breve lapso de tiempo.
http://www.europarl.europa.eu/

I must stress, however, that we cannot stay silent when things we construct with resources provided by the European Union are then senselessly destroyed within a short time.
http://www.europarl.europa.eu/

Todos somos perfectamente conscientes de que nuestro mayor logro en la adopción de este programa será precisamente el lanzamiento de las respectivas convocatorias de propuestas en un breve lapso de tiempo.
http://www.europarl.europa.eu/

We are all quite aware that our greatest achievement in adopting this programme will be precisely launching the related calls for proposals in a short space of time.
http://www.europarl.europa.eu/

el Tribunal ha señalado que " se desprende de la propia naturaleza de las medidas provisionales que la decisión sobre si se debe indicar en un caso determinado a menudo tienen que hacerse en un lapso muy corto de tiempo (...).

The Court has stated that “it follows from the very nature of interim measures that a decision on whether they should be indicated in a given case will often have to be made within a very short lapse of time (…).

Dado el cambio en la base jurídica sustantiva, y a la vista de las próximas elecciones europeas, podría haber transcurrido, no cabe duda, un lapso de tiempo considerable antes de que pudiera promulgarse la legislación apropiada.
http://www.europarl.europa.eu/

Given a change in the substantive legal basis and in view of the forthcoming European elections, a considerable length of time might no doubt have elapsed before the appropriate legislation could be enacted.
http://www.europarl.europa.eu/

cuando la rapidez de la transmisión sea de la mayor importancia, no se disponga de medios de cifrado y se considere que la información transmitida no puede explotarse en un lapso de tiempo que influya negativamente en las operaciones.

when speed of delivery is of paramount importance, and means of encryption are not available, and it is assessed that the transmitted information cannot be exploited in time to adversely influence operations.

Si los residuos del biocida se mantienen en los piensos durante un lapso de tiempo significativo, se exigirán estudios de alimentación y metabolismo en el ganado que permitan la evaluación de los residuos en los alimentos de origen animal.

If residues of the biocidal product remain on feedingstuffs for a significant period of time, then feeding and metabolism studies in livestock shall be required to permit evaluation of residues in food of animal origin

Por lo que a la actitud de la Comisión se refiere, tengo la impresión de que esta institución ha hecho todo lo posible por acceder a las solicitudes del Parlamento en un lapso de tiempo muy breve.

As far as the Commission 's attitude is concerned, I have the impression that the Commission has made every effort to accommodate the many questions asked by Parliament within a very short space of time.

Por lo que a la actitud de la Comisión se refiere, tengo la impresión de que esta institución ha hecho todo lo posible por acceder a las solicitudes del Parlamento en un lapso de tiempo muy breve.
http://www.europarl.europa.eu/

As far as the Commission's attitude is concerned, I have the impression that the Commission has made every effort to accommodate the many questions asked by Parliament within a very short space of time.
http://www.europarl.europa.eu/

Si los resultados de la sustancia activa se mantienen en los piensos durante un lapso de tiempo significativo, se exigirán estudios de alimentación y metabolismo en el ganado que permitan la evaluación de los residuos en los alimentos de origen animal.

If residues of the active substance remain on feedingstuffs for a significant period of time then feeding and metabolism studies in livestock shall be required to permit evaluation of residues in food of animal origin

El \tiempo\ es un lapso de tiempo opcional en segundos. Si se omite este parámetro, no se reemplaza la plantilla al transcurrir un tiempo determinado.

\Time\ is an optional time range in seconds. If this parameter is missing the style will not be changed after a certain amount of time has passed.