Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en la calle
on the street
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
en la calle,
on the streets
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
-en la calle?
to the main station of the city?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vive en la calle
homeless
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 10
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
¿en la calle?
uh… in the street?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vivir en la calle
homeless
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 5
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
en la calle aprenderás,
but now you're old, cold, covered in blood,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ambiente en la calle:
vibe on the street:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
...en la calle marginal.)
...en la calle marginal.)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la letra de 'en la calle' dice:
on the street's lyrics read:
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
son poemas de su vida en la calle me dice.
these are poems of his life on the street she tells me.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
los peligros de la calle
the dangers of the street
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es lo que a soto voce se dice en la calle.
that’s what is been said soto voce on the streets.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dice que el sereno de la calle
he says the seashells, you say no!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hay una placa en la calle que dice, “edgar poe, escritor inglés”.
there is a plaque on the street which reads, “edgar poe, english writer.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- varios paquetes han conseguido caer en la calle – dice el artillero de la parte trasera.
'a few packages have landed on the street,' yells the tail gunner.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la conciencia me dice "quítate de la calle."
to the palace of the kingdom of your lord.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
el cartel dice, "¡peligro! 10.000 voltios."
the notice says, "danger! 10,000 volts."
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pero incluso si solo tenemos dos personas cada vez, son dos personas que de otra manera estarían en la calle”, dice hunziker.
but even if we only have two people living here at one time, these are still two people who would otherwise be on the street,” says hunziker.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"si no fuera por mi papá", quien le ha ayudado a pasarla, "yo estaría a punto de estar en la calle", dice ella.
"if it wasn't for my dad," who has helped her get by, "i would be one unemployment check away from being homeless," she said.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting