From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
una capa de rodio está chapada en piezas de plata para frenar y reducir significativamente el proceso de amarillamiento y ennegrecimiento.
code: 516[0x1] a layer of rhodium is plated on silver pieces to slow down and significantly reduce the process of yellowing and blackening.
bendito eres, señor, que creaste todas las cosas y construiste la sombra de la muerte por el ennegrecimiento del día en noche.
blessed are you, lord, who created all things and constructed the shadow of death by blackening the day into night.
con ayuda de unos filtros incorporados a una placa portadora de la película puede utilizarse la variación en el ennegrecimiento de la película para calcular la dosis total de radiación.
with the aid of filters built into a badge in which the film is carried the variation in the blackening of the film can be used to estimate the total radiation dose.
para evitar la oxidación de la vitamina c y el consiguiente ennegrecimiento de la alcachofa por el oxígeno del aire, se rocían las alcachofas con unas gotas de zumo de limón.
to prevent loss of vitamin c and blackening from the oxygen in the air, the cut surfaces of artichokes should be drizzled with a few drops of lemon juice.
la película fotográfica responde a la radiación ionizante del mismo modo que a la luz, de manera que se forma una imagen susceptible de revelado y se produce un ennegrecimiento de la película.
dosimeters used for radiation protection photographic film responds to ionizing radiation in the same way that it does to light and so an image is formed which can be developed and produces a blackening of the film.
como casi en todas las frutas que comienzan siendo verdes, en las aceitunas se produce un ennegrecimiento progresivo (envero) y esta coloración se traslada al aceite.
as in most fruits that start out green in olives is a progressive blackening (veraison) and this color is transferred to oil.
los cortes longitudinales confirman la especialización de esta manifestación a los tejidos vasculares y permiten seguir la progresión del hongo de los vasos del tubérculo a los de los peciolos de las hojas. a medida que progresa el hongo, el ennegrecimiento se extiende al conjunto de los vasos.
cutting into roots or tubers like this shows the precise way in which the disease affects specifically the vascular system, and gives us a means of following the fungus from the vessels of the tuber to those of the leaf stalks. as the fungus spreads, the blackening extends to all the vessels.
204. con respecto a los daños ocasionados por el ennegrecimiento de la superficie de los monumentos del patrimonio cultural, el grupo considera que el irán no describe ni identifica claramente la naturaleza y el alcance de los daños a los bienes y sitios del patrimonio cultural que son objeto de la reclamación.
with regard to damage from surface blackening of cultural heritage monuments, the panel finds that iran does not clearly describe or identify the nature and extent of the damage to the cultural heritage artefacts and sites that are the subject of the claim.
a través de un estudio realizado en francia con conservas de cangrejos de mar del sureste asiático, se descubrió la presencia de un aditivo (el etileno diamina tetra-acético -edta), un producto secuestrante que impide el ennegrecimiento.
an investigation carried out in france into tinned crab from south east asia revealed the presence of an additive (ethylene diamine tetra-acetic acid, edta) which is a sequestering agent, preventing blackening.