Muy familiar, he oído y sé muchas cosas de él

Very familiar, have heard and know a lot about him

Mucho menos fresca y jugosa que las peras/nashi que usted consume normalmente

A lot less crisp than your regular pears/nashi

Hemos pasado a una era del trabajo muy distinta, en la que una mayoría de las mujeres de la Comunidad trabajan fuera de casa, en la que muchos hombres y mujeres tienen responsabilidades familiares, ya sean hijos pequeños, padres de edad avanzada o algún familiar discapacitado.

We have moved to a very different era of work where a majority of women in the Community are out at work, where there are many men and women with family responsibilities, be it young children, elderly parents or a disabled family member.

«...[Esta clase terapéutica] constituye un tratamiento muy específico y aquí los médicos tienen mucho poder en las decisiones respecto al tratamiento».

“…[This therapeutic class] is a very specific treatment and the physicians have a lot of power in treatment decisions here.

ponente de opinión de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales. - Señor Presidente, en primer lugar me gustaría decir que se trata de un informe muy amplio y que hace hincapié sobre muchas de las cuestiones que se deben abordar para garantizar la igualdad entre mujeres y hombres.
http://www.europarl.europa.eu/

rapporteur for the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs. - Mr President, first of all I would like to say that this is a very comprehensive report and highlights many of the issues that must be dealt with in order to ensure equality between women and men.
http://www.europarl.europa.eu/

Gestionamos nuestro panel muy de cerca, para asegurar las muestras más puras a su investigación.

We closely manage our panel to provide the purest sample for your research.

Retenga a sus panelistas durante mucho tiempo ofreciéndoles la mayor flexibilidad y las mejores oportunidades.

Retain panelists over time, providing the most research flexibility and project opportunities.

Cuando viajo me gusta tratarme bien, para facilitarme un poco las cosas.

I like to indulge myself with a special treat when I travel to make it a little more enjoyable

Como conclusión me gustaría recordarle a la Cámara que muchas guerras afectan especialmente a las mujeres y que estamos trabajando para prevenir el uso del acoso y la violación de mujeres como armas de guerra.
http://www.europarl.europa.eu/

In conclusion, I should like to remind the House that many wars on this earth hit many women particularly hard, and we are working to prevent the use of harassment and rape of women as weapons of war.
http://www.europarl.europa.eu/

Añada logotipos, ilustraciones y otros elementos multimedia para personalizar a su gusto la encuesta y las invitaciones a participar.

Incorporate logos, graphics and other multimedia to customize the survey and survey invitations to your preferences.

El software VantagePoint proporciona complejísimas herramientas para las encuestas online con una interfaz de usuario muy intuitiva.

VantagePoint software delivers sophisticated online survey functionality wrapped into an intuitive user interface.

Al sexto día las células cultivadas en el material submucoso mostraron de ninguna a muy pocas neuritas en comparación con el control positivo, y muchas de las células en dicha etapa parecieron migrar en la submucosa.

Cells cultured on submucosa by the sixth day had none to very small neurites as compared to positive control, and many cells at this stage appear to migrate on the submucosa.

Me encantas las encuestas, son muy interesantes e informativas.

I love the surveys, they are very interesting and informative.

Se trata de un estudio que le brinda la oportunidad de expresar a Microsoft y a MSDN su opinión sobre las prestaciones que le gustan y las prestaciones que desearía que mejoraran. Esta encuesta es una de las principales herramientas que Microsoft utiliza para mejorar el programa MSDN Subscriptions.

This is study gives you the opportunity to provide direct feedback to Microsoft and MSDN on the features you like, and the features you would like to see improved. This survey is one of the primary tools Microsoft uses to improve the MSDN Subscriptions program.

Mucho mas amargo que las peras/nashi que usted consume normalmente

A lot more sour than your regular pears/nashi

Hay muchas mujeres para las que la violencia es una realidad cotidiana, muchas mujeres que viven en la pobreza, muchas mujeres que tienen que cuidar solas de sus hijos y padres; y muy pocas mujeres que alcanzan la cumbre del mundo empresarial, académico y político.
http://www.europarl.europa.eu/

There are so many women for whom violence is a day-to-day reality, so many women living in poverty, so many women having to single-handedly care for their children and parents; and so few women making it to the top in business, academia and politics.
http://www.europarl.europa.eu/

30) Muchas grandes empresas están realizando esfuerzos coordinados con organismos gubernamentales y no gubernamentales para brindar ayuda humanitaria con dinero y provisiones a las víctimas del tsunami.

30) Many corporations are coordinating with governmental and nongovernmental agencies to provide humanitarian relief in the form of money and supplies to the tsunami victims.

[1] Me gusta llevar calzado deportivo en el tiempo libre[2] Me gusta lleva ropa deportiva en el tiempo libre[3] Me interesa la moda, y la sigo[4] Compro calzado deportivo si me gusta, el precio no es lo importante.

[1] I like to wear sport shoes for leisure[2] I like to wear sports clothing for leisure[3] I am fashion conscious[4] I buy sport shoes when I like them, price is not that important.

Mucho menos jugosa que las peras/nashi que usted consume normalmente

A lot less juicy than your regular pears/nashi

[1] Muy interesado[2] Algo interesado[3] Neutral[4] Sin mucho interés[5] Muy poco interesado

[1] Very interested[2] Somewhat interested[3] Neutral[4] Somewhat disinterested[5] Very disinterested