Results for escatimaron translation from Spanish to English

no escatimaron esfuerzos.
they worked very hard.

no se escatimaron esfuerzos con ese fin.
no few efforts were expended in this direction.

los voceros del movimiento no escatimaron las peticiones.
the movement speakers didn't stop at the incremental, though.

no se escatimaron esfuerzos para garantizar la financiación de
this is, i think, of great significance for us.

no escatimaron esfuerzos por lograr cualquier solución imaginable.
they went out of their way to find any conceivable solution.

no escatimaron medios para difamar e incriminar a falun gong y a su fundador.
they did everything they could to smear and frame falun gong and its founder.

el gobierno de libia y la unsmil no escatimaron esfuerzos para aclarar los malentendidos.
the government of libya and unsmil spared no efforts to dissipate misinterpretations.

17. los cabecillas no escatimaron esfuerzos para recuperar sus privilegios y su control en las cárceles.
17. the crime bosses had spared no effort to recover their privileges and their control over the prisons.

galvanizados por esta proximidad, los hombres del gitana team no escatimaron esfuerzos para mantener la cadencia.
galvanised into action by this proximity, the men from gitana team weren’t sparing of their efforts in keeping pace.

en primer lugar, cabe destacar la contribución de dos consultoras que no escatimaron esfuerzos para posibilitar su elaboración:
first and foremost, i would like to underscore the contribution of two consultants, who spared no effort to make this publication possible:

además, en los alrededores del tribunal siempre había agentes de policía que no escatimaron esfuerzos para evitar que fueran acosados.
moreover, police officers were always present in the vicinity of the court and made every effort to prevent the lawyers from being harassed.

empero, hay que reconocer que los representantes en el grupo no escatimaron ni tiempo ni energía para estudiar todas las posibilidades de acuerdo.
yet it must be recognized that representatives in the group spared neither time nor energy in exploring the outer limits of agreement.

durante las prolongadas negociaciones, consultas e intercambios de opiniones, el presidente del comité ah hoc y las delegaciones participantes no escatimaron esfuerzos.
over the course of the lengthy negotiations, consultations and exchanges of views, the chairman of the ad hoc committee and the participating delegations have spared no effort.

el relator especial desea manifestar su gratitud a los diversos organismos de las naciones unidas que facilitaron su misión y no escatimaron esfuerzos para modificar su calendario en un plazo de dos días.
the special rapporteur wishes to express here his gratitude to the various united nations agencies which facilitated his mission and made great efforts to reschedule the mission at two days' notice.

durante decenios, esas organizaciones no escatimaron esfuerzos por condenar y debilitar, con todo tipo de sanciones, el régimen minoritario racista que hoy ha sido enterrado definitivamente.
these organizations for decades spared no effort in condemning and weakening, by sanctions of various kinds, the racist minority regime which has today been definitively buried.

no se escatimaron esfuerzos para garantizar la financiación de proyectos que alcanzaran a todas las capas de la sociedad y en los que las minorías étnicas y los grupos de inmigración participaron en la definición de las necesidades y el desarrollo de las acciones adecuadas.
every effort was made to ensure that funding was provided for projects that reached citizens at grassroots level and involved ethnic minority and immigration groups in defining needs and in developing appropriate action.

amén de los abusos de poder cometidos por los mismos medios: no hay que olvidar que las grandes empresas mediáticas no escatimaron esfuerzos en denigrar y con ello casi condenar a muerte a quienes consideraban como enemigos políticos.
amen of the power abuse committed by the media: we cannot forget that the media enterprises did not hesitate to denigrate —and almost condemn to death— those who were considered as political enemies.

5. expresa asimismo su agradecimiento a los países de la región, bajo la coordinación de la república de sudáfrica, que no escatimaron esfuerzos para acudir en ayuda de las comoras y apoyar las medidas de reconciliación en el archipiélago.
also expresses its gratitude to the countries of the region, under the coordination of the republic of south africa, which spared no effort to come to the aid of comoros and support the reconciliation efforts in the archipelago.

en la preparación del informe no se escatimaron esfuerzos para que en lo posible se basara en consultas y que presentara una imagen precisa de la situación de la mujer en swazilandia en lo que respecta a la eliminación de la discriminación ejercida contra ella y sus derechos a la igualdad en todas las esferas de la vida, así como del progreso en la aplicación de la convención en el país.
every effort was made for the preparation of the report to be as consultative as possible and as submitted it presents an accurate picture of the situation of women in swaziland in relation to the elimination of discrimination against them and their rights to equality in all spheres of life, as well as the progress of the implementation of cedaw in the country.

asimismo, quisiera expresar el sentimiento de profundo pesar de mi gobierno por la desaparición de numerosas personas que han sido parte de nuestra familia en las naciones unidas, con una especial mención a las figuras de nuestros colegas hédi annabi y luiz carlos da costa, quienes no escatimaron esfuerzos en trabajar incansablemente por haití.
in addition, i would like to express my government's deep sorrow for the many who have gone missing from our united nations family. i would like to mention in particular our distinguished colleagues hédi annabi and luiz carlos da costa, who spared no effort in their untiring work for haiti.