Procuremos ser escuetos.
http://www.europarl.europa.eu/

I intend to be very crisp on time.
http://www.europarl.europa.eu/

Éstos son los datos escuetos.

Those are the stark figures.

Cuando planteé esto anteriormente, el Presidente Borrell escribió una carta a la Comisión solicitando a los Comisarios que fueran más escuetos en sus respuestas.
http://www.europarl.europa.eu/

When I raised this before, President Borrell wrote a letter to the Commission asking Commissioners to be crisper in their answers.
http://www.europarl.europa.eu/

Estoy muy interesado en ver si la Comisión utilizará también ese estudio en su informe de valoración de 2008, porque contiene bastantes comentarios escuetos sobre la directiva que estamos a punto de aprobar.

I should also like to thank many of the shadow rapporteurs for their cooperation in this respect.

Un excelente ejemplo de ello es el cambio que se ha producido en esta resolución final si se compara su apariencia original con el escueto documento en el que ha acabado.
http://www.europarl.europa.eu/

A very good illustration of this is the change in this outcome resolution, when one compares its original appearance with the way it has ended up – only a thin paper now remains.
http://www.europarl.europa.eu/

Presidente, quiero dar las gracias al ponente en primer lugar por el trabajo que ha realizado con este informe pero sobre todo por haber tenido el acierto de hacer escueto el informe.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, first may I thank the rapporteur for his work on this report and in particular for managing to keep the report brief.
http://www.europarl.europa.eu/

La Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios y Política Industrial se ha pronunciado por una escueta mayoría en contra de que, yo, en tanto ponente, vuelva a proponer la eliminación de uno de los valores monetarios.
http://www.europarl.europa.eu/

The Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy voted by a narrow majority against my proposing the scrapping of a denomination again in my report.
http://www.europarl.europa.eu/

Una debilidad es la escueta financiación por parte de la Unión Europea, que por ello conduce a una alta contribución de los necesarios fondos propios de los Estados miembros, caso de que se haya de participar.
http://www.europarl.europa.eu/

One weakness is the low level of funding provided by the European Union, which means that the Member States have to make a significant contribution from national funds if they are to take part.
http://www.europarl.europa.eu/

Nos parece básicamente bien que se trate de un informe escueto.
http://www.europarl.europa.eu/

To us it is an advantage that this is a short report.
http://www.europarl.europa.eu/

Esta es mi pregunta escueta.
http://www.europarl.europa.eu/

That is my simple question.
http://www.europarl.europa.eu/

Esto nos permitirá evitar adoptar normas legislativas abstractas, alejadas de la práctica y excesivas, y promover, en cambio, regulaciones escuetas, eficientes y modernas, que en definitiva también contribuyen a la plena realización del mercado interior.
http://www.europarl.europa.eu/

In this way we can ensure that rather than passing abstract legislation which is remote from practical issues and excessive, we promote streamlined, efficient and modern regulations and thereby finally help to complete the single market.
http://www.europarl.europa.eu/

Ha sido escueta y ha contestado, efectivamente, y yo le agradezco mucho los datos que me da.
http://www.europarl.europa.eu/

In fact, she has replied very succinctly, and I am very grateful for the information she has provided.
http://www.europarl.europa.eu/

La cuestión es que diputados de diferentes grupos opinan que el orden del día del viernes es demasiado escueto y que por ese motivo muchos diputados creen que pueden emplear su tiempo en mejores menesteres.
http://www.europarl.europa.eu/

The fact is that according to Members of various groups, the agenda on Fridays is too light, as a result of which many Members genuinely believe that their time can be spent more productively elsewhere.
http://www.europarl.europa.eu/

La mayoría de las noticias nos transmiten de un modo escueto qué drama está teniendo lugar en esa parte del mundo.
http://www.europarl.europa.eu/

Most news reports only give us a scant account of the drama taking place in this part of the world.
http://www.europarl.europa.eu/

La educación no puede ser planteada únicamente desde el escueto punto de vista de la competitividad.
http://www.europarl.europa.eu/

Education cannot just be looked at from the limited point of view of competitiveness.
http://www.europarl.europa.eu/

Plantearé escuetamente algunos puntos débiles.
http://www.europarl.europa.eu/

Let me briefly address some shortcomings.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, seré muy escueto, sobre todo porque vamos retrasados con respecto al horario y el Parlamento Europeo debe continuar su trabajo con toda celeridad.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I will be very brief, not least because we are behind schedule and the European Parliament needs to continue its work with all speed.
http://www.europarl.europa.eu/

No nos contentamos con una pequeña y escueta opinión en lo referente a los reglamentos financieros!»
http://www.europarl.europa.eu/

We will not put up with a meagre little recommendation on financial regulations' !
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, los que se resisten a la idea de aumentar el presupuesto en esta Cámara deben ponderar una estadística muy escueta.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, those who are resisting the notion of increasing the budget in this House should ponder one very stark statistic.
http://www.europarl.europa.eu/

Por decirlo escuetamente, disponemos de una flota pesquera demasiado grande en la UE para muy pocos peces.
http://www.europarl.europa.eu/

We simply have too large a fleet fishing for too few fish in the EU.
http://www.europarl.europa.eu/