Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
va a ser un año duro para usted.
va a ser un año duro para usted.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante, esto no parece ser un inconveniente para los internautas.
this does not seem to create any problem for netizens, however.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
la transparencia no debe ser percibida como un inconveniente para la administración.
transparency ought not to be perceived as an inconvenience for the administration.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
fesoterodina puede no ser siempre adecuada para usted.
fesoterodine may not always be suitable for you.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
no ser un cáncer para la tierra.
it is the constitution for a new 'green' order.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
de que esto es un inconveniente para su familia
that this is an inconvenience for your family
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
6. no ser un plátano
6。 don’t be a banana
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ariclaim puede no ser adecuado para usted por las siguientes razones.
the following are reasons why ariclaim may not be suitable for you.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
el tamaño pequeño puede ser un inconveniente si usted tiene problemas de destreza manual.
small size could be an issue if you have dexterity challenges.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
8º.- el coste de las agendas 21 locales no puede ser un inconveniente para su implantación.
8. the cost of implementing a local agenda 21 cannot be a hindrance.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no ser un soplón en el colegio
don’t be a tale-teller in school.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es extraño no ser un devoto puro.
it’s weird not to be a pure devotee.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el sentimiento progermano entre los bóers no fue un inconveniente para aprobar el proyecto de ley.
because of pro-german sentiment among afrikaners, however, the union did not quickly pass a draft law.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
* "prometo no ser un espectador mudo.
* "i pledge to not be a mute bystander.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
entonces, el punto es no ser un fanático.
so, the point is don't be a fanatic.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no cree que el idioma sea un inconveniente para una persona que decide desplazarse a un país nuevo y desconocido.
she does not think the language barrier is an inconvenience for a person that decides to move to a new and unknown country.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
clama no ser un "curandero de la fe",
claims not to be a "faith healer,"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
la superfamilia musteloidea puede no ser un grupo monofilético.
the superfamily musteloidea may not be a monophyletic group.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
merkel: "espero no ser demasiado brutal"-viñeta de by erl , alemania
merkel: "i hope not to be too brutal"-cartoon by erl , germany
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aunque mi enfermedad fue un inconveniente para ustedes, ustedes no me trataron con desprecio o burla.
even though my illness was a trial to you, you did not treat me with contempt or scorn. instead, you welcomed me as if i were an angel of god, as if i were christ jesus himself."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting