En las afueras de la ciudad

Weekends outside the city

En las afueras de la ciudad

Suburban

' a las ' .

' at ' .

Rusia paró sus tanques a cuarenta kilómetros de las afueras de Tbilisi, tal y como Europa le había pedido.
http://www.europarl.europa.eu/

Russia stopped its tanks 40 km outside Tbilisi, as we in Europe had asked it to.
http://www.europarl.europa.eu/

Esta marca responderá a las expectativas de la gente

This brand will meet peoples expectations

Esta marca no responderá a las expectativas de la gente

This brand will not meet peoples expectations

Unas veces está afuera; otras veces por las plazas, acechando por todas las esquinas
Proverbs 7.12

Now is she without, now in the streets, and lieth in wait at every corner.)
Proverbs 7.12

Sin embargo, a pesar de la inestabilidad del país, el proyecto continúa, tanto en Katmandú como en las afueras de esa ciudad.
http://www.europarl.europa.eu/

In spite of the unrest in the country, the project is nonetheless continuing both in Katmandu and outside the city.
http://www.europarl.europa.eu/

Gire a la izquierda por esta calle y siga las indicaciones hacia Southall.

Turn left onto this road, signposted for Southall.

Este verano hemos visto cómo fue detenida por segunda vez en un puente a las afueras de Rangún. Hemos visto cómo se le ha impedido dirigirse a sus simpatizantes.
http://www.europarl.europa.eu/

This summer we have seen her twice detained on a bridge outside Rangoon, and prevented from talking to her supporters.
http://www.europarl.europa.eu/

Un padre, una madre y su hija de 15 años fueron sacados de su casa y les dispararon a quemarropa a las afueras de Nicosia, en la parte no ocupada de Chipre.

A father, a mother and their 15-year-old daughter were abducted from their home and shot at close range just outside Nicosia in the unoccupied part of Cyprus.

Esa es la situación en las tierras de un país remoto a las afueras de Europa, donde no se puede juzgar al gran señor terrateniente de manera alguna, pero a ella sí.
http://www.europarl.europa.eu/

That is the situation in a distant country court on the outskirts of Europe, where the big landlord esquire cannot be sentenced in any case - but she can.
http://www.europarl.europa.eu/

Estoy apegado a esta marca

I feel an attachment for this brand.

No cabe lugar a dudas de que se han implantado de manera expresa unas estructuras absurdas.Se utilizan cien coches para desplazarse a las afueras de las ciudades a buscar artículos que cabrían en uno solo.

An irrational structure has been created on purpose It takes a hundred cars to pick up the equivalent of one car load, from outside the city.

En lugares con grandes concentraciones de funcionarios, como ciertos municipios de las afueras de Bruselas, la población local tiene derecho a cuestionar esto.

The representatives of the will abstain from voting on this report.

En lugares con grandes concentraciones de funcionarios, como ciertos municipios de las afueras de Bruselas, la población local tiene derecho a cuestionar esto.
http://www.europarl.europa.eu/

In places with large concentrations of civil servants, such as certain municipalities on the outskirts of Brussels, the local population is right to question this.
http://www.europarl.europa.eu/

No se puede establecer la dosis mientras el botón de dosificación está hacia afuera.
http://www.emea.europa.eu/

A dose cannot be dialled until the dose knob is pulled out.
http://www.emea.europa.eu/

Lo mismo hay que decir de una tasa indiscriminada sobre hidrocarburos o sobre energía que puede penalizar, precisamente, a las poblaciones más débiles que necesitan dos horas para ir al trabajo porque viven en las afueras de las ciudades.
http://www.europarl.europa.eu/

The same must be said of an indiscriminate rate on hydrocarbons and on energy which may penalise the weaker sections of the population who take two hours to get to work because they live in the outskirts of the cities.
http://www.europarl.europa.eu/

Esta información sólo se revelará a IBM.

We will disclose only this information to IBM.

No hay soluciones válidas para todos, pero como dicen en Expediente X: la verdad está ahí afuera.
http://www.europarl.europa.eu/

There are no one-size-fits-all solutions, but, as they say in the X-Files: the truth is out there!
http://www.europarl.europa.eu/