Estaquillas

Stem cuttings

estaquillas :

Nursery cuttings:

Brinzales, estaquillas, etc.
http://www.fao.org/forestry [...] es/index.html

Seedlings, cuttings etc.
http://www.fao.org/forestry [...] en/index.html

Estacas, estaquillas e injertos :

Rootstock cuttings for grafting, nursery cuttings and top-graft cuttings:

estaquillas : longitud minima 55 cm ;

Nursery cuttings : minimum length, 55 cm ;

Dimensiones mínimas de las estaquillas de tallo:

Minimum dimensions for stem cuttings

las estaquillas poseen menos de dos yemas bien conformadas;

they have less than two well formed buds;

110 mm por 67 mm, para las estacas, los injertos y las estaquillas ;

110 × 67 mm for rootstock cuttings for grafting, top-graft cuttings and nursery cuttings;

estaquillas) y habrá que considerar problemas similares para este tipo de material.
http://www.fao.org/forestry [...] es/index.html

cuttings), and similar issues will need to be considered for this type of material.
http://www.fao.org/forestry [...] en/index.html

Las demás plantas vivas (incluidas sus raíces), esquejes, estaquillas e injertos

Other live plants (including their roots), cutting

Para conseguir un enraizamiento adecuado de las estaquillas puede necesitarse alguna forma de hormona de enraizamiento.
http://www.fao.org/forestry [...] es/index.html

To ensure adequate rooting of cuttings, some form of rooting hormone may be required.
http://www.fao.org/forestry [...] en/index.html

C. 'cepas-madres': cultivos de vides destinados a la producción de estacas, estaquillas o injertos;

(C) Stock nurseries: nurseries for the production of rootstock cuttings for grafting, nursery cuttings or top-graft cuttings.

e) estaquillas: fracciones de sarmientos o de ramas herbáceas de vid, destinadas a la producción de barbados;

(e) nursery cuttings: pieces of vine shoot or herbaceous shoot intended for the production of rooted cuttings.

No se considerarán de calidad cabal y comercial las estaquillas de tallo que presenten algunos de los siguientes defectos:

Stem cuttings shall not be considered to be of fair marketable quality if any of the following defects exist:

la edad y el tipo de las plantas, de los briznales o estaquillas, ya sean cortes de revés, trasplantes o en contenedor;

age and type of planting stock of seedlings or cuttings, whether undercuts, transplants or containerised;

Además, deberían introducirse normas de calidad comunitarias específicas para las estaquillas y, cuando proceda, las varetas de chopo.

Moreover, separate Community quality standards for stem cuttings and where appropriate for sets of poplar should be introduced;

j) la edad y el tipo de las plantas, de los briznales o estaquillas, ya sean cortes de revés, trasplantes o en contenedor;

(j) age and type of planting stock of seedlings or cuttings, whether undercuts, transplants or containerised;

Requisitos relativos a las normas de calidad exterior aplicables a las estaquillas de tallo y las estacas utilizadas para la multiplicación de Populus spp.

Requirements for external quality standards for Populus spp. propagated by stem cuttings or sets

estaquillas) puede plantarse directamente en el campo para formar plantaciones, árboles individuales, sistemas agroforestales o construcciones vivas para estabilizar los suelos, la denominada bio-ingeniería.
http://www.fao.org/forestry [...] es/index.html

cuttings) can be planted direct in the field to form plantations, individual trees, agro-forestry systems, or living constructions to stabilise soils - so-called bio-engineering. This term should not be confused with genetic engineering or biotechnologies.
http://www.fao.org/forestry [...] en/index.html

b) Estaquillas: longitud mínima 55 cm a partir de la base del nudo inferior habida cuenta del entrenudo superior; para Vitis vinifera 30 cm;c) Injertos (púa y yema):

(b) Nursery cuttings: minimum length from the lowest part of the lowest node taking into account the uppermost internode, 55 cm, in the case of Vitis vinifera, 30 cm;