Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
solo le hace estar mas y mas deprimido.
you will only get more and more depressed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
estar mas cerca de hacer un compromiso.
getting closer to making a commitment
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no. ¡no puedo estar mas loco que ahora....!
not even in my dreams do i think that i am more than anybody.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
con los bonos las mujeres solteras pueden estar mas tranquilas.
with bonuses, single mothers can ease their minds
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
los coeficientes de las ligas han sido modificados para estar mas igualadas.
the league differences coeficients has been modified so the leagues will be more even.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el medicamento puede causar mareos, usted debe estar mas atento.
the medicine can make you dizzy, so be more attentive.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
aun mas, el autor parece estar mas preocupado acerca de las mujeres.
yet, the author seems to be concerned more about women.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el proyecto argouml da la bienvenida a aquellos que quieren estar mas involucrados.
the argouml project welcomes those who want to get more involved.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
para estar mas seguro debe implementar una estrategia multi-nivel de defensa.
to be safe, you must implement a multi-layer defense strategy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
querido mío, permíteme tocar el punto de cómo poder estar mas presente en tu vida.
dear one, allow me to touch on how i can become more in your life.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
los pacientes no deben estar mas de 3 días con un tratamiento de 300 mg dos veces al día.
patients should not remain on 300 mg twice daily for more than 3 days.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 5
Quality:
el otro fue a vivir a la ciudad de guatemala, para estar mas cerca de compradores de arte.
the other went to live in guatemala city to be closer to art buyers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se sale afuera a la comunidad, los intereses de la gente... van a estar mas diseminados....
when you go out into the community, the interests of the people ... are going to be more dispersed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
y no estarás mas en soledad
and you will not be alone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
algunos necesitan practicar el distanciarse del materialismo mientras que otros necesitan estar mas enraizados en el mundo material.
“some need to practice distancing themselves from materialism while others need to get more grounded in the material world.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
los fuegos homa ayuden a los niños a descansar mejor, tener mas energía y estar mas concentrados en lo que hacen.
the homa fires help these children to rest well, have more energy and be able to concentrate better on their tasks.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
parece estar mas preocupado por algo que tiene en mente desde que volvió de costa rica hace dos días. no me sorprende!
he seems more concerned about working on something he's had in mind since he came back from costa rica, two days ago.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
implícitamente él pide a los desarrolladores a mirar sus paquetes y corregir los errores pendientes de este modo estar mas cerca de la publicación del sistema.
implicitly he asks maintainer to look after their packages and fix the outstanding bugs so we get closer to releasing the system.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dejen ir esos sentimientos de "obscuridad y perdición" para aquellos que parezcan estar mas atrás que ustedes en el camino.
let go of those feelings of ‘gloom and doom’ for those who appear to be much further back on the track than yourself.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
estos versos no podrían estar mas claramente expresados, diciendo que el arquetipo del sábado ha terminado, siendo reemplazado por su antitipo altamente superior.
these verses could not be any clearer that the sabbath 'type' has ended, being replaced by its vastly superior 'antitype'.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: