MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: estigmatización    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

English

Info

Estigmatización

Stigma

Last Update: 2014-01-29
Usage Frequency: 12
Quality:
Reference: Wikipedia

Todavía persiste la estigmatización y la discriminación contra los que sufren enfermedades mentales.

Stigmatisation of and discrimination against those who suffer from mental ill health still persists.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

También destaca la necesidad de combatir la estigmatización y la exclusión social.

It also stresses the need to combat stigmatisation and social exclusion.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

La Comisión rechaza categóricamente cualquier estigmatización de la población romaní o equiparación de ésta con delincuentes.

The Commission categorically rejects any stigmatisation of the Roma or likening them to criminals.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Es la estigmatización de la inmigración la que nutre el crecimiento de la extrema derecha mediante un vínculo directo de causalidad.

Stigmatizing immigration provides a direct causal link to fuel the advance of the far Right.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

También se debe promover la erradicación de la estigmatización y la discriminación de los portadores de VIH/Sida.

An end to the stigmatisation of, and discrimination against, carriers of HIV/AIDS must also be promoted.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

En segundo lugar está el hecho de que los trastornos mentales son lamentablemente objeto de estigmatización en nuestras sociedades.

Secondly, there is the fact that mental illness is unfortunately subject to stigmatisation in our societies.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Siempre subrayamos la necesidad de que las personalidades públicas se abstengan de hacer declaraciones que impulsen la estigmatización de grupos de personas.

We always underline the necessity that public personalities should refrain from statements that encourage the stigmatisation of groups of people.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

En segundo lugar está el hecho de que los trastornos mentales son lamentablemente objeto de estigmatización en nuestras sociedades.

It does not appear to be so common in everyday life, because most people choose to hide it away.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Si hemos aprendido algo en Durban es que debemos evitar la estigmatización de conjuntos, nacionalidades, comunidades, minorías religiosas.

If we learned anything from Durban, it was that we must avoid stigmatising groups, nationalities, societies or religious minorities.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Europarl

El equilibrio no reside en la estigmatización unilateral y sistemática de una sola parte del conflicto, en este caso Israel.

Balance does not lie in unilaterally and systematically stigmatising a single party to the conflict, in the event Israel.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Europarl

La estigmatización interfiere además con el tratamiento de la enfermedad, porque las personas tienen miedo al estigma.

Stigmatisation also prevents dealing with the disease because people are afraid of the stigma.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Esta situación a menudo es provocada por una actitud pública y política negativa generalizada de la sociedad y por la estigmatización de los enfermos mentales.

Such a situation is often caused by the prevalent partly negative public and political attitude in society and the stigmatisation of the mentally ill.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Todos nosotros contribuimos a la estigmatización de personas que, si tuvieran un problema físico, recibirían nuestra solidaridad y nuestro apoyo.

We all contribute to the stigmatisation of people who, if they had a physical problem, would receive our sympathy and support.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

En nombre del Parlamento Europeo, me gustaría solicitar expresamente a los Estados miembros que adopten medidas para prevenir la discriminación y la estigmatización de los infectados.

On behalf of the European Parliament, I should like to expressly ask the Member States to take measures to prevent any discrimination and stigmatisation of those infected.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Se trata de la estigmatización sistemática del Hombre, supuestamente malvado, y especialmente el hombre occidental y europeo.

It is the systematic stigmatisation of Man as a supposedly evil entity, especially the Western and European variety.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

La respuesta a la delincuencia no reside en fomentar la xenofobia, la discriminación y la estigmatización de las nacionalidades u orígenes étnicos.

The answer to crime is not encouraging xenophobia, discrimination and stigmatisation of nationalities or ethnic origins.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Un punto muy importante que también debemos apoyar para ayudar a estas personas es el fomento de la no discriminación, la lucha contra la estigmatización o exclusión social.

The promotion of non-discrimination and action to combat stigmatization or the creation of ghettos are extremely important and must be supported if we are to help these people.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Es necesario proteger a las personas contra la estigmatización y la exclusión social sin importar su edad, género, origen étnico y grupo socioeconómico.

People should be protected from stigmatisation and social exclusion regardless of age, gender, ethnic origin and socio-economic group.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Add a translation