MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: estigmatización    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

English

Info

Estigmatización

Stigma

Last Update: 2014-01-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Estigmatizada

Stigma

Last Update: 2011-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Wikipedia

Incluso ha estado estigmatizado.
http://www.europarl.europa.eu/

There has even been a stigma attached to it.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Esto es estigmatizar y no lo considero correcto.
http://www.europarl.europa.eu/

That is stigmatisation, and I do not think it is right.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Estigmatizar y aislar a esta nación cerrándole las puertas de la Unión sería criminal.
http://www.europarl.europa.eu/

It would be criminal to stigmatise and isolate this nation by closing the doors to the Union in its face.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

No obstante, estigmatizar de esta manera a toda una nación es inaceptable.
http://www.europarl.europa.eu/

However, branding a whole nation like this is unacceptable.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Si por ello estigmatizamos por norma a personas considerándolas como racistas, sólo estamos siguiendo la política del avestruz.
http://www.europarl.europa.eu/

If we routinely stigmatise persons stating this as racists, we only pursue an ostrich policy.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Estoy en contra de las clasificaciones étnicas, ya que eso estigmatiza a los inmigrantes.
http://www.europarl.europa.eu/

I am against ethnic classifications, because that would stigmatise immigrants.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Es necesario informar al consumidor, pero sin forzar sus decisiones y sin estigmatizar nuestros productos regionales.
http://www.europarl.europa.eu/

Consumers need to be informed without their choices being pressurised or our regional products being stigmatised.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Hemos procurado no estigmatizar a los fumadores.
http://www.europarl.europa.eu/

We have been careful not to stigmatise smokers.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

¿Es esto un alegato para estigmatizar a todos los musulmanes?
http://www.europarl.europa.eu/

Is this a plea to stigmatise all Muslims?
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

También debemos dejar de estigmatizar a las personas con problemas de salud mental.
http://www.europarl.europa.eu/

We must also destigmatise people with mental health problems.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

En vez de estigmatizarlos, hay que poner fin a esos dramas humanos.
http://www.europarl.europa.eu/

Rather than stigmatise these people, we need to put an end to these human tragedies.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Por desgracia, quienes la piden siguen siendo estigmatizados por la sociedad.
http://www.europarl.europa.eu/

Unfortunately, people who ask for help are still stigmatised by society.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Esas personas se sentían estigmatizadas, de modo que debían mantener sus sufrimientos en secreto.
http://www.europarl.europa.eu/

These people felt stigmatised inasmuch as they had to keep their suffering secret.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

No hay necesidad de estigmatizar los productos en sí ni el consumo moderado.
http://www.europarl.europa.eu/

There is no need to stigmatise the products themselves or moderate consumption.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Debemos dejar de penalizar a estas víctimas estigmatizando a los inmigrantes ilegales.
http://www.europarl.europa.eu/

We must stop criminalising these victims by stigmatising illegal immigrants.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Al reclamar reformas estructurales, estigmatiza los sistemas sociales y los regímenes de pensiones.
http://www.europarl.europa.eu/

In demanding structural reforms, it stigmatises social systems and pension schemes.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

No debemos estigmatizar al mundo árabe.
http://www.europarl.europa.eu/

We must not stigmatise the Arab world.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Al mismo tiempo, los inmigrantes han sido a veces estigmatizados, vilipendiados e incluso deshumanizados.
http://www.europarl.europa.eu/

In the process, immigrants have sometimes been stigmatised, vilified, even de-humanised.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Add a translation