Estimados señores, algo va mal aquí.

Something is fundamentally wrong here, ladies and gentlemen.

Lo siento mucho, estimados señores suecos, pero hay que rechazar este pésimo compromiso.

I wish to express my regrets to my Swedish fellow Members, but this wretched compromise has to be rejected.

Señoras y señores, estimados colegas, el 23 de junio de 1996 murió Andreas Papandreu.

Ladies and gentlemen, on 23 June 1996 Andreas Papandreou died.

Estimado Señor,

Sir,

Señores Presidentes, estimadas y estimados colegas, todo lo que se ha dicho hoy es importante y correcto.

Presidents, ladies and gentlemen, everything which has been said today is important and right.

Señoras y señores, estimados colegas, señor Schulz, he escuchado con satisfacción las diversas intervenciones.

Ladies and gentlemen, Mr Schulz, I have enjoyed listening to the various defences put forward today.

Señora Presidenta, señoras y señores, estimados colegas, la Comisión de investigación ha hecho su trabajo.

Madam President, ladies and gentlemen, the Committee of Inquiry has carried out its task.

Señor Presidente, señora Comisaria, estimados señoras y señores, puede decirse que es un buen informe.

I too would first like to thank Mr Graça Moura, but I would also like to highlight the excellent cooperation there has been between the Council, the Commission and Parliament on this issue, all in an effort to be able to take a speedy vote on this report.

.(SV) Señor Presidente, estimados diputados al Parlamento Europeo, señoras y señores, mi colega la Sra.

Mr President, honourable Members of the European Parliament, ladies and gentlemen, I would like to thank you for inviting myself and my colleague Mrs Klingvall.

Señor Presidente, señoras y señores, estimados colegas, yo también quisiera dar las gracias al ponente por su excelente informe.

Mr President, I too would like to thank the rapporteur for this excellent report.

Señora Presidenta, señoras y señores, estimadas y estimados colegas, nos encontramos poco antes de una ronda de adhesiones realmente histórica.

Madam President, ladies and gentlemen, we are on the verge of a really historic round of accessions.

Señor Presidente, señora Vicepresidenta, estimados señoras y señores, la seguridad en nuestras carreteras es el gran deseo que todos compartimos.

Mr President, Madam Vice-President, ladies and gentlemen, safety on our roads is of great concern to us all.

Señor Presidente, señores Comisarios, estimadas y estimados colegas, yo también quiero felicitar muy sinceramente a los ponentes por su trabajo.

Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, I would also like to thank the rapporteurs sincerely for their work.

Señor Presidente, distinguidas señoras y señores, estimados colegas, la Sra.Green acaba de elogiar al Presidente y me quiero referir a esto.

Mr President, ladies and gentlemen, I wish to comment briefly on the fact that Mrs Green has just praised the President.

Señor Presidente, señoras Comisarias, señores Comisarios, señoras y señores, estimadas y estimados colegas, mi exposición se refiere a la administración de los fondos estructurales de la UE que precisa más que una mejora no sólo de cara a la ampliación.

Mr President, Commissioners, ladies and gentlemen, I am going to talk about the administration of the EU structural fund, something which is more than in need of improvement.

Estimado señor Presidente, estimadas señores y señores, yo procedo de una herrería y en ella me crié.

Mr President, ladies and gentlemen, I myself come from a blacksmith 's forge; I grew up there.

Señora Presidenta, señoras y señores, según estimaciones internacionales los traficantes de seres humanos mueven anualmente unas 700.000 mujeres y niños.

Madam President, ladies and gentlemen, it is estimated that as many as 700 000 women and children are trafficked every year.

Señores

Manorialism

Señores:

Sirs,

Estimado

Dear