Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esto nunca podría pasar.
and whatever may .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
sentía que nunca podría ser "normal."
i felt like i could never be "normal."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nunca podría ser un sencillo".
it could never be a single.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
nunca podría estar
it never could be
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nunca podría hacerlo.
you could never do it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
que ya nunca podría volver con el.
well this could be the last time
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nunca podría tener fe
i could never have faith
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nunca lo fue y nunca podría serlo.
it never was and never could be.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces dijo: "por lo tanto él nunca podría ser dios".
he then said "therefore, he could never be god."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
entonces dijo: “por lo tanto, el nunca podría ser dios”.
he then said "therefore, he could never be god."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
eres parte de un todo, de todo lo que es, y nunca podría ser de otra manera.
you are part of the whole, all that is, and ever could be.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a ti nunca podría decirte que no
and i could not find eyes like yours
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a ti nunca podría decirte que no.
that sorry seems to be the hardest word.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esto es el pecado de blasfemía contra el espíritu santo, el que nunca podría ser redimido.
this is the sin of blaspheming against the holy spirit, which can never be forgiven.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la tía emma nunca podría llevarse todo sola.
aunt emma, could never carry all this by herself.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es una luz que nunca podría ser captada de ninguna manera sobre la tierra.
it's a light that could never be caught in any manner upon earth.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nosotros decimos que esto nunca podría suceder aquí. no lo crean.
that could never happen here we say. don't bank on it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"te amo" - nunca podría decir algo así.
"i love you" - i could never say something like that.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
como consecuencia, la memoria de la forma en que murió el padre nunca podría ser heredada.
it follows, therefore that the memory of a parent's mode of death could never be inherited.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
afirmó que correspondía al demandante presentar lo que nunca podría haber sido la excepción del demandado.
the court stated that it was not for the plaintiff to put forward what might never been the defence of the defendant.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality: