Estoy acostumbrado a escuchar al Parlamento.
http://www.europarl.europa.eu/

I am used to listening to Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

No estoy seguro

Uncertain

Estoy acostumbrado a que la gente me diga que me he equivocado.
http://www.europarl.europa.eu/

I am fairly used to people telling me that I have got it wrong.
http://www.europarl.europa.eu/

Lo contrario me llama la atención, porque estoy acostumbrado a su cortesía parlamentaria.
http://www.europarl.europa.eu/

I find any other behaviour surprising because your manners in this Parliament are normally very good.
http://www.europarl.europa.eu/

(PL) Señora Presidenta, hace tiempo que estoy acostumbrado a la flagrante hipocresía que reina en esta Cámara.
http://www.europarl.europa.eu/

(PL) Madam President, I have long since become used to the flagrant hypocrisy that prevails in this House.
http://www.europarl.europa.eu/

Ahora estoy acostumbrado a oír argumentos contundentes y a cómo se establecen conexiones, pero este me ha dejado perplejo.

Now I am used to hearing strong arguments and to links being made, but this one leaves me quite perplexed.

Me ha dicho "sí" cinco veces y "no" sólo dos veces; estoy acostumbrado a un resultado menos favorable.
http://www.europarl.europa.eu/

You have said 'yes' to me five times and 'no' just twice - I am used to a less favourable score.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Señor Presidente, Señorías, estoy acostumbrado a ver cómo diputados abandonan la Cámara cuando empiezo a hablar.

   – Mr President, ladies and gentlemen, I am used to seeing MEPs leave the Chamber when I begin to speak.

(IT) Señor Presidente, Señorías, estoy acostumbrado a ver cómo diputados abandonan la Cámara cuando empiezo a hablar.
http://www.europarl.europa.eu/

(IT) Mr President, ladies and gentlemen, I am used to seeing MEPs leave the Chamber when I begin to speak.
http://www.europarl.europa.eu/

Aunque como buen neerlandés no estoy acostumbrado a beber mucho vodka, me solidarizo con las diputadas y diputados de Europa Oriental.
http://www.europarl.europa.eu/

Whilst I, as a Dutchman, am not used to drinking much vodka, I do sympathise with my Eastern European colleagues.
http://www.europarl.europa.eu/

Me voy a esforzar por no utilizar los 15 minutos de que dispongo pues no estoy sencillamente acostumbrado a hablar 15 minutos en el Pleno.

I shall attempt to present my report in less than the allotted 15 minutes, since I am simply unused to speaking for a quarter of an hour in the House.

Señor Presidente, estoy bastante acostumbrado a esto, pero agradecería que en esta Cámara hubiera algún interés por lo que voy a decir.
http://www.europarl.europa.eu/

Member of the Commission. - Mr President, I am quite used to this but I would appreciate it if there were some interest in the House in what I am going to say.
http://www.europarl.europa.eu/

No procede de mi oficina, pero estoy acostumbrado a que me acusen de tantas cosas –buenas y malas– de las que no soy responsable.
http://www.europarl.europa.eu/

It did not come from my office, but then I am used to being accused of many things – good and bad – for which I have no responsibility.
http://www.europarl.europa.eu/

Señorías, gracias, estoy acostumbrado a hacer presentaciones en las que el ponente habla primero y solo entonces el Comisario da una respuesta.
http://www.europarl.europa.eu/

Ladies and gentlemen, thank you, but I am accustomed to report presentations where the rapporteur speaks first and only then does the Commissioner provide a response.
http://www.europarl.europa.eu/

Durante seis años fui líder de la oposición en Italia, por lo que los discursos no me intimidan: estoy acostumbrado a que me contradigan.

I was leader of the opposition in Italy for six years, so these speeches do not frighten me: I am used to being contradicted.

Estoy tan acostumbrado a contestar preguntas en el Parlamento Británico diciendo que "no» que me resulta bastante difícil decir a veces "sí».
http://www.europarl.europa.eu/

I am so used to answering questions in the British Parliament by saying No that I find it quite difficult to say 'Yes' sometimes.
http://www.europarl.europa.eu/

Estoy tan acostumbrado a contestar preguntas en el Parlamento Británico diciendo que " no » que me resulta bastante difícil decir a veces " sí ».

I am so used to answering questions in the British Parliament by saying No that I find it quite difficult to say 'Yes'sometimes.

No es ése el tipo de lenguaje parlamentario al que estoy acostumbrado y quisiera suponer que no es el tipo de lenguaje parlamentario a que está acostumbrado este Parlamento.
http://www.europarl.europa.eu/

That is not the type of parliamentary language that I am used to, and I would also assume it is not the type of parliamentary language that this European Parliament is used to.
http://www.europarl.europa.eu/

Le pido me disculpe por empezar demasiado rápido, señor Presidente, estoy acostumbrado a contestar al estilo Westminster, es decir, a contestar instantáneamente a una pregunta.

I apologize if I come in too quickly, Mr President.I am used to responding in the Westminster fashion, which is to respond instantly to a question.

(DA) Señor Presidente, me gustaría disculparme por haber acentuado la sílaba equivocada del apellido del Sr. Sacrédeus, no volverá a suceder -sin embargo, yo mismo estoy acostumbrado a ello.

It will not happen again.In fact, I am used to people putting the wrong emphasis on my own name.