Results for extrañamiento translation from Spanish to English

extrañamiento
defamiliarization

sentimiento de extrañamiento
feeling of estrangement

¿voy a aguantar el extrañamiento?
will i tolerate the removal from my usual surroundings?

posteriormente esta pena fue conmutada por la de extrañamiento en el año 1975.
after three years in the san felipe prison, his sentence was commuted to exile in 1975.

64. lo mismo ocurre en el caso de una operación de extrañamiento.
64. this is also the case if they were committed during an expulsion.

l) principales: prisión, extrañamiento, multa e inhabilitación; y
1. principal: imprisonment, exile, fine and disqualification;

la superación del extrañamiento de si mismo sigue el mismo camino que éste.
the supersession [aufhebung] of self-estrangement follows the same course self-estrangement.

el medio mismo por el que el extrañamiento se opera es un medio práctico.
the medium through which estrangement progresses is itself a practical one.

es la experiencia del ser mismo a partir de su sustracción y olvido en el extrañamiento.
that is the experience of the being itself starting from its subtraction and forgetfulness in the alienation.

48. uno de los aspectos constitutivos de la condición del migrante es aquel del extrañamiento.
48. a sense of alienation is part of being a migrant.

cerca de la frontera francesa es un extrañamiento completo que le espera al hotel clipper en cataluña.
near to the french border it is a complete expatriation which awaits you the clipper hotel in catalonia.

a veces intento hacer algún ejercicio de extrañamiento y descubrir cómo vería la ciudad si no hubiera nacido aquí.
sometimes i try to do some sort of exercise in estrangement and try to see the city with new eyes, as if i hadn’t been born here.

en 1976, recuperó la libertad y logró salir del país después que esta condena le fuera conmutada por la de extrañamiento.
he was released in 1976, when his sentence was commuted to exile.

(xxv) hemos partido de un hecho económico, el extrañamiento entre el trabajador y su producción.
we started out from an economic fact, the estrangement of the worker and of his production.

el estado parte debería asimismo autorizar la presencia de observadores de los derechos humanos o de médicos independientes en todos los casos de extrañamiento forzoso.
the state party should also allow the presence of human rights observers or independent physicians during all forced removals.

justo cuando se interrumpe una música lejana que percibe o supone percibir, este sujeto de ficción experimenta el extrañamiento de su propia identidad.
and just when a distant music, perceived or allegedly perceived, is interrupted, this fictional subject experiences the estrangement of his own identity.

108. la violación de una medida de extrañamiento del territorio monegasco constituye un delito penal por el que una persona puede ser citada a comparecer ante el tribunal correccional.
108. violation of a measure of expulsion from monegasque territory constitutes a criminal offence requiring an appearance before a criminal court.

104. el extrañamiento (artículos 7, 17 y 20 del código penal) es una pena infamante impuesta por el tribunal penal.
104. exile (criminal code, arts. 7, 17 and 20) is handed down by the criminal court for infamous crimes.

431. el extrañamiento se menciona de forma general en el artículo 7 del código penal de mónaco, y posteriormente en sus artículos 17, 20, 21 y 24.
431. banishment is referred to generally in article 7 of monaco's criminal code, and then, subsequently, in articles 17, 20, 21 and 24 of the code.

11:15 porque si el extrañamiento de ellos es la reconciliación del mundo, ¿qué será el recibimiento de ellos, sino vida de los muertos?
rom 11:15 for if the rejection of them is the reconciling of the world, what would their acceptance be, but life from the dead?