MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: extrayendo    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

English

Info

Extrayendo:%1 -%2

Ripping:%1 -%2

Last Update: 2008-03-04
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Extrayendo todos los archivos

Extract all files

Last Update: 2008-03-04
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Error extrayendo los archivos

Error extracting files

Last Update: 2014-12-18
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

Extrayendo los términos de búsqueda

Extracting search terms

Last Update: 2008-03-04
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

Extrayendo (%1 activos,%2 en cola)

Ripping (%1 active,%2 queued)

Last Update: 2008-03-04
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

Estamos extrayendo muy pocas conclusiones lógicas de nuestros debates.

We are drawing too few logical conclusions from our discussions.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Extrayendo datos de respuesta desde el archivo de respuesta, espere un momento...

Extracting response data from the response file, please wait...

Last Update: 2007-10-01
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

 Estandarización de terminología, extrayendo términos de grandes documentos.

 Standardize the terminology by extracting the term from the large document.

Last Update: 2005-07-07
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

El frasco debe permanecer en posición vertical mientras que se está extrayendo la solución.

The bottle should remain in an upright position when withdrawing the solution.

Last Update: 2012-04-10
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: EMEA

solución en la jeringa, extrayendo del vial más cantidad de la que debe administrarse.

solution into the syringe, removing from the vial more than the dose to be given.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: EMEA
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Se evitará la formación de espuma extrayendo todo el aire posible de la bolsa del Stomacher.

Foaming shall be avoided by removing the air from the stomacher bag as much as possible.

Last Update: 2014-11-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: DGT-TM

En estos momentos existe un gran número de plataformas en las aguas territoriales de Estados miembros extrayendo petróleo.

There are currently a huge number of platforms in Member States' territorial waters extracting oil.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Extrayendo conclusiones de estos últimos seis meses, estoy segura de que continuaremos viajando juntos por la senda europea.

Drawing conclusions from the last six months, I am convinced that we will continue to travel together down the European road.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Por un lado, es preciso procurar que UNITA no siga extrayendo diamantes para financiar la compra de armas modernas.

First of all, there is a need to ensure that UNITA can no longer mine diamonds and buy modern weapons with the proceeds from their sale.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Europarl

Extrayendo conclusiones de estos últimos seis meses, estoy segura de que continuaremos viajando juntos por la senda europea.

Of the main starting objectives, the financial perspectives were not adopted.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Estoy extrayendo de este Parlamento un informe sobre la sanidad transfronteriza, para el que es fundamental la seguridad de los pacientes.

I am just taking through this Parliament a report on cross-border health, and fundamental to that is the safety of patients.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Acople los soportes de los lapiceros de “instalación lateral” extrayendo el tornillo frontal inferior y acoplando el soporte como se muestra a continuación:

Attach the "side mount" pencil holders by removing the lower front side screw and attach as shown below:

Last Update: 2014-04-05
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Andrm
Warning: Contains invisible HTML formatting
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

Un número importante de pescadores de los Estados miembros se ven empujados a faenar regularmente en las mismas aguas y extrayendo de los mismos recursos.

Many fishermen in the Member States are regularly forced to fish in the same waters, drawing from the same resources.

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: Europarl

extrayendo el texto de los documentos originales y el texto de los documentos traducidos y convirtiéndolos en un archivo de memoria.

It extracts the texts from the original documents and translated document files, and converts them into translation memory data.

Last Update: 2005-07-07
Subject: Computer Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Algunos sistemas son también reversibles y pueden producir refrigeración extrayendo calor y expulsándolo al entorno inmediato.

Some systems are also reversible and can produce cooling through extracting heat and ejecting it to the immediate surroundings.

Last Update: 2014-10-20
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: DGT-TM

Add a translation