(DE) Señor Presidente, Comisario Figeľ, quisiera felicitarle de todo corazón.
http://www.europarl.europa.eu/

(DE) Mr President, Commissioner Figeľ, I would like to congratulate you most wholeheartedly!
http://www.europarl.europa.eu/

El Comisario Figeľ es un firme defensor de este aspecto y lo tiene muy en cuenta.
http://www.europarl.europa.eu/

Commissioner Figeľ is committed to this aspect and takes it very much into account.
http://www.europarl.europa.eu/

Permítame añadir que, con su participación, Señor Figeľ, está resultando un gran éxito.
http://www.europarl.europa.eu/

Let me add that with your participation, Mr Figeľ, it is proving to be a great success.
http://www.europarl.europa.eu/

El primer comentario del señor Figeľ se refería a acciones en el ámbito de la educación.
http://www.europarl.europa.eu/

The first point Mr Figeľ mentioned referred to actions in the field of education.
http://www.europarl.europa.eu/

El tercer comentario del señor Figeľ se refería a acciones en el ámbito de la investigación.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Figel’s third point dealt with actions in the field of research.
http://www.europarl.europa.eu/

   . Señor Presidente, el Comisario Figeľ me ha pedido que le represente aquí esta mañana.
http://www.europarl.europa.eu/

   . Mr President, I have been asked by Commissioner Figeľ to represent him here this morning.
http://www.europarl.europa.eu/

Está presente el Comisario Figeľ, quien a buen seguro habrá tomado atenta nota de todo ello.
http://www.europarl.europa.eu/

Commissioner Figeľ is here, so I am sure that he has taken careful note of that.
http://www.europarl.europa.eu/

También he tomado nota de la sugerencia realizada por el señor Beazley y se la pasaré al señor Figeľ.
http://www.europarl.europa.eu/

I have also taken note of the suggestion made by Mr Beazley and will forward it to Mr Figeľ.
http://www.europarl.europa.eu/

Estoy seguro de que el Comisario Figeľ hablará con más detalle de estos asuntos dentro de un momento.
http://www.europarl.europa.eu/

I am sure that Commissioner Figeľ will speak in more detail on these matters in a moment or two.
http://www.europarl.europa.eu/

   . – Señor Presidente, quiero dar las gracias al Comisario Figeľ y al señor Beazley por su informe.
http://www.europarl.europa.eu/

   Mr President, Commissioner, I myself would also like to express my thanks to the rapporteur, Mr Beazley, for this excellent report. This is a very important subject.
http://www.europarl.europa.eu/

Me he alarmado al oír decir al Comisario Figeľ que la Comisión seguía pensando en ello y no había tomado aún una decisión.
http://www.europarl.europa.eu/

I was alarmed to hear Commissioner Figeľ say that the Commission was still thinking about this and had not yet reached a decision.
http://www.europarl.europa.eu/

El señor Figeľ no tenía mucho que decir aparte de ofrecer más de lo mismo: la propuesta de diálogo y cooperación.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Figeľ had nothing much to say except to offer more of the process of proffered dialogue and cooperation.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, he tomado buena nota de lo que han dicho varias Señorías y transmitiré sus comentarios y sugerencias al señor Figeľ.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I have taken good note of what was said by the various honourable Members and I will pass on their comments and suggestions to Mr Figeľ.
http://www.europarl.europa.eu/

Me gustaría agradecer al ponente, el Señor Andersson, así como a los demás que han intervenido aquí hoy, y especialmente al Comisario Figeľ.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to thank the rapporteur, Mr Andersson, as well as the others who have spoken here today, and especially Commissioner Figeľ.
http://www.europarl.europa.eu/

El Comisario Figeľ respondió a una pregunta sobre clasificación, y en estos momentos nuestra clasificación en el ámbito de la competencia es el número uno.
http://www.europarl.europa.eu/

My colleague, Commissioner Figeľ, replied to a question about ranking, and at the moment our ranking in the competition field is number one.
http://www.europarl.europa.eu/

Además, el Comisario Figeľ habrá logrado mucho si es capaz de transmitir con éxito la importancia estratégica de la cultura a los demás Comisarios.
http://www.europarl.europa.eu/

Besides, Commissioner Figeľ will be very strong if he is successful in imparting the strategic importance of culture to the other Commissioners.
http://www.europarl.europa.eu/

Igualmente, permítanme agradecer al Comisario Špidla su presencia hoy aquí en sustitución del Comisario Figeľ, que se encuentra de viaje fuera de Europa.
http://www.europarl.europa.eu/

May I also thank Commissioner Špidla for being here today in place of Commissioner Figeľ, who is travelling outside Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Con respecto a la investigación, como ya he mencionado, los Comisarios Figeľ y Potočnik están trabajando juntos y podemos esperar un buen resultado en ese sentido.
http://www.europarl.europa.eu/

Regarding research, as I mentioned, Commissioners Figeľ and Potočnik are working together and we can be hopeful of a good outcome in that regard.
http://www.europarl.europa.eu/

(NL) Señora Presidenta, felicito al señor Schmitt por este excelente informe y, de nuevo, al Comisario Figeľ por el Libro Blanco sobre el deporte.
http://www.europarl.europa.eu/

(NL) Madam President, congratulations to Mr Schmitt on this excellent report, and also once more to Commissioner Figeľ on the White Paper on Sport.
http://www.europarl.europa.eu/

Me gustaría subrayar las palabras de Ján Figeľ acerca de que invertir en educación es más importante que nunca durante esta crisis económica y laboral que estamos sufriendo.
http://www.europarl.europa.eu/

I would like to underline what Mr Figeľ said about it being more important than ever during the crisis we are now experiencing with regard to the economy and employment to invest in education.
http://www.europarl.europa.eu/