MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: fitina    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

English

Info

fitina

phytin

Last Update: 2014-11-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference: IATE

Fitina
http://aims.fao.org/standards/agrovoc

Phytates
http://aims.fao.org/standards/agrovoc

Last Update: 2013-06-12
Subject: Agriculture and Farming
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: fao.org

■ 1 mol de fitina;

■ phytin 1 mole;

Last Update: 2009-03-26
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Mig_2k

Mezcla física de <PROTECTED> disulfato tosilato y fitina

Physical mixture-of <PROTECTED> disulphate tosylate and phytin

Last Update: 2009-03-26
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Mig_2k
Warning: Contains invisible HTML formatting

En la última forma, se denomina fitina y se utiliza como reconstituyente fosforilado y como suplemento de calcio.

In the latter form, it is called phytin and is used as a phosphorylated reconstituent and calcium supplement.

Last Update: 2009-03-26
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Mig_2k

Indicado para el uso en piensos que contengan más del 0,23 % de fósforo combinado con fitina.
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

For use in feed containing more than 0,23 % phytin-bound phosphorus.
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

Last Update: 2014-11-12
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Lo mencionado anteriormente también es cierto para la proporción molar entre el ión <PROTECTED> y el ácido fítico de fitina, durante la etapa siguiente.

The same is also true for the molar ratio between <PROTECTED> ion and phytic acid of phytin, for the next step.

Last Update: 2009-03-26
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Mig_2k
Warning: Contains invisible HTML formatting

añadir lentamente al sobrenadante (bajo agitación magnética) 410 mg de fitina suspendida en 2,5 ml de agua;

to the supernatant, slowly add (under magnetic stirring) 410 mg of phytin suspended in 2.5 ml of water;

Last Update: 2009-03-26
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Mig_2k

Procedimiento, según la reivindicación 15, en el que el citado compuesto donante de grupos metilo es S-adenosil-L-metionina (<PROTECTED>) y la citada operación a) se lleva a cabo mediante la disolución de una sal de <PROTECTED> en agua destilada; después de la citada operación a), el anión presente originalmente en la sal de <PROTECTED> se hace precipitar como una sal mediante la adición de un agente adecuado; la citada operación b) se lleva a cabo mediante la adición de fitina; después de la citada operación b), se añade ácido sulfúrico concentrado y la mezcla de reacción se deja bajo agitación en un baño de hielo; en la citada operación c) se añade etanol y se deja toda la mezcla en un baño de hielo hasta que se obtiene la precipitación completa; finalmente, la citada operación e) se lleva a cabo en presencia de un agente desecante.

A process according to claim 15, wherein the said methyl donor compound is S-adenosyl-L-methionine (<PROTECTED>) and the said operation a) is carried out by solubilising a salt of <PROTECTED> in distilled water; after the said operation a), the anion originally present in the <PROTECTED> salt is made to precipitate as a salt by adding a suitable agent; the said operation b) is carried out by adding phytin; after the said operation b), concentrated sulphuric acid is added and the reaction mixture is left under stirring in an ice bath; in the said operation c), ethanol is added and the whole mixture is left in an ice bath until complete precipitation is obtained; finally, the said operation e) is carried out in the presence of a drying agent.

Last Update: 2009-03-26
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Mig_2k
Warning: Contains invisible HTML formatting

De acuerdo con el procedimiento antes citado, la producción de sales o de complejos de <PROTECTED> se puede llevar a cabo con procedimientos alternativos, dependiendo de si la <PROTECTED> se hace reaccionar en una forma que ya esté salificada con uno de los aniones de la técnica anterior, directamente con ácido fítico o con inositol fosforilado (fitina) y, en el último caso, dependiendo de si el anión eliminado a partir de la <PROTECTED> se extrae o no de forma preventiva antes de que se añada la fitina.

The production, according to the aforesaid procedure, of salts or complexes of <PROTECTED> can be carried out with alternative procedures, depending on whether <PROTECTED> is made to react in a form already salified with one of the anions of the prior art, directly with phytic acid or with phosphorylated inositol (phytin) and, in the latter case, depending on whether the anion eliminated from <PROTECTED> is preventively extracted or not before phytin is added.

Last Update: 2009-03-26
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Mig_2k
Warning: Contains invisible HTML formatting

De acuerdo con una realización específica diferente, la operación a) se lleva a cabo mediante la disolución de una sal de <PROTECTED> en agua destilada y, después de esta operación, el anión presente originalmente en la sal de <PROTECTED> – en particular el sulfato - se hace precipitar como una sal mediante la adición de un agente adecuado, y en particular cloruro de bario; a continuación, se lleva a cabo la operación b) mediante la adición de fitina y a continuación se añaden algunas gotas de ácido sulfúrico concentrado y la mezcla de reacción se deja bajo agitación en un baño de hielo.

According to a different specific embodiment, operation a) is carried out by solubilising a salt of <PROTECTED> in distilled water, and after this operation, the anion originally present in the <PROTECTED> salt - in particular, the sulphate - is made to precipitate as a salt by adding a suitable agent, and particularly barium chloride; then, operation b) is carried out by adding phytin, and then some drops of concentrated sulphuric acid are added and the reaction mixture is left under stirring in an ice bath.

Last Update: 2009-03-26
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Mig_2k
Warning: Contains invisible HTML formatting

El complejo de fitato de <PROTECTED> según la presente invención y, de forma simultánea, una mezcla física obtenida por medio de la mezcla en seco de fitina y de <PROTECTED> disulfato tosilato, en proporciones iguales (50% de fitina, 50% de <PROTECTED> disulfato tosilato), se sometieron a ensayos de estabilidad que produjeron los resultados mostrados en la tabla que se muestra a continuación.

The <PROTECTED> phytate complex according to the present invention and, simultaneously, a physical mixture obtained by dry mixing phytin and <PROTECTED> disulphate tosylate, in equal proportions (50% phytin, 50% <PROTECTED> disulphate tosylate), were subjected to stability trials which yielded the results shown in the table below.

Last Update: 2009-03-26
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Mig_2k
Warning: Contains invisible HTML formatting

La reacción anterior también se puede obtener mediante la utilización de ácido fítico en lugar de fitina; para obtener el precipitado se añaden calcio y/o magnesio.

The above reaction can also be obtained by using phytic acid instead of phytin; calcium and/or magnesium is added to obtain the precipitate.

Last Update: 2009-03-26
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Mig_2k

Para evaluar la estabilidad de una mezcla sencilla, sin salificar o complejada, de los mismos ingredientes que en el ejemplo anterior, la fitina y el <PROTECTED> disulfato tosilato simplemente se mezclaron en seco en proporciones iguales (50% de fitina, 50% de <PROTECTED> disulfato tosilato).

In order to evaluate the stability of a simple, non-salified or complexed, mixture of the same ingredients as in the previous example, phytin and <PROTECTED> disulphate tosylate were simply dry mixed in equal proportions (50% phytin, 50% <PROTECTED> disulphate tosylate).

Last Update: 2009-03-26
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Mig_2k
Warning: Contains invisible HTML formatting

Resulta inmediato descubrir que la fórmula general anterior incluye los casos particulares en los que la <PROTECTED> se salifica con ácido fítico, con fitina (sal de calcio y magnesio) o con cualquier otra sal simple o mixta de ácido fítico con cationes metálicos, tal como fitato de sodio o la sal de calcio y hierro del ácido fítico.

It is immediate to ascertain that the general formula above includes the particular cases in which <PROTECTED> is salified with phytic acid, with phytin (calcium and magnesium salt) or with any other simple or mixed salt of phytic acid with metal cations, such as sodium phytate or the calcium and iron salt of phytic acid.

Last Update: 2009-03-26
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Mig_2k
Warning: Contains invisible HTML formatting

las figuras 1a y 1b muestran el cromatograma de una mezcla física de 50% de fitina y 50% de <PROTECTED> disulfato tosilato , respectivamente de forma inmediatamente posterior a la preparación y después de un periodo de 5 días a 53 o y

Figures 1a and 1b show the chromatogram of a physical mixture of 50% phytin and 50% <PROTECTED> disulphate tosylate, respectively immediately after preparation and after a period of 5 days at 53 o and

Last Update: 2009-03-26
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Mig_2k
Warning: Contains invisible HTML formatting

Cerdas | - | 500 U | - | 1.En las instrucciones de uso del aditivo y la premezcla, indíquense la temperatura de almacenamiento, el período de conservación y la estabilidad ante la granulación.2.Dosis recomendada por kg de pienso completo: 500-1000 U/kg3.Especialmente indicado para su empleo en piensos compuestos ricos en fósforo combinado con fitina, como el maíz, la soja, el trigo, la cebada o el centeno.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 12:01:ES:HTML

Sows | - | 500 U | - | 1.In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.2.Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 500-1000 U/kg3.For use in compound feed rich in phytinbound phosphorus such as maize, soya, wheat, barley, rye.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 12:01:EN:HTML

Last Update: 2014-11-24
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

Cerdos de engorde | - | 250 U | - | 1.En las instrucciones de uso del aditivo y la premezcla, indíquense la temperatura de almacenamiento, el período de conservación y la estabilidad ante la granulación.2.Dosis recomendada por kg de pienso completo: 250-1000 U/kg3.Especialmente indicado para su empleo en piensos compuestos ricos en fósforo combinado con fitina, como el maíz, la soja, el trigo, la cebada o el centeno.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 12:01:ES:HTML

Pigs for fattening | - | 250 U | - | 1.In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.2.Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 250-1000 U/kg3.For use in compound feed rich in phytinbound phosphorus such as maize, soya, wheat, barley, rye.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 12:01:EN:HTML

Last Update: 2014-11-24
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

E 1639 | 3-Fitase EC 3.1.3.8 | Preparação de 3-fitase produzida por Hansenula polymorpha (DSM 15087), com uma actividade mínima de: Forma revestida: 2500 U [1]/gForma líquida: 5000 U/g | Frangos de engorda | - | 250 U | - | 1.Nas instruções de utilização do aditivo e da pré-mistura, indicar a temperatura de armazenamento, o prazo de validade e a estabilidade à granulação.2.Dose recomendada por kg de alimento completo: 250-1000 U/kg3.Para utilização em alimentos compostos ricos em fósforo ligado sob a forma de fitina, tais como milho, soja, trigo, cevada, centeio.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 12:01:PT:HTML

E 1639 | 3-phytase EC 3.1.3.8 | Preparation of 3-phytase produced by Hansenula polymorpha (DSM 15087) having a minimum activity of: Coated form: 2500 U [1]/gLiquid forms: 5000 U/g | Chickens for fattening | - | 250 U | - | 1.In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.2.Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 250-1000 U/kg3.For use in compound feed rich in phytin-bound phosphorus such as maize, soya, wheat, barley, rye.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 12:01:EN:HTML

Last Update: 2014-11-24
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

E 1639 | 3-fitasa CE 3.1.3.8 | Preparado de 3-fitasa producido por Hansenula polymorpha (DSM 15087) con una actividad mínima de: Forma recubierta: 2500 U [1]/gForma líquida: 5000 U/g | Pollos de engorde | - | 250 U | - | 1.En las instrucciones de uso del aditivo y la premezcla, indíquense la temperatura de almacenamiento, el período de conservación y la estabilidad ante la granulación.2.Dosis recomendada por kg de pienso completo: 250-1000 U/kg3.Especialmente indicado para su empleo en piensos compuestos ricos en fósforo combinado con fitina, como el maíz, la soja, el trigo, la cebada o el centeno.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 12:01:ES:HTML

E 1639 | 3-phytase EC 3.1.3.8 | Preparation of 3-phytase produced by Hansenula polymorpha (DSM 15087) having a minimum activity of: Coated form: 2500 U [1]/gLiquid forms: 5000 U/g | Chickens for fattening | - | 250 U | - | 1.In the directions for use of the additive and premixture, indicate the storage temperature, storage life, and stability to pelleting.2.Recommended dose per kg of complete feedingstuff: 250-1000 U/kg3.For use in compound feed rich in phytin-bound phosphorus such as maize, soya, wheat, barley, rye.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 12:01:EN:HTML

Last Update: 2014-11-24
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: MatteoT

Add a translation