Results for frischenschlager translation from Spanish to English

informe frischenschlager
frischenschlager report (a4-0257/98)

frischenschlager espacio a las tradiciones políticas y culturales nacionales.
that is where you find democratic legitimacy and respect for national conditions.

a mí me ha gustado mucho el informe del sr. frischenschlager.
i was very pleased with mr frischenschlager's report.

el sr. frischenschlager opina que está cojo, lo que así puede ser.
i think mr frischenschlager used the world 'lame' - that may well be.

dentro de este espíritu, he aprobado el informe del sr. frischenschlager.
it is in this light that i approved mr frischenschlager's report.

creo, además, que el sr. frischenschlager lo ha señalado hace unos instantes.
i believe, moreover, that mr frischenschlager noted this just now.

¡el agua viene de todos modos de austria, señor frischenschlager!
they are far better than the farmed variety. in any case, mr frischenschlager, the water comes from austria.

el excelente informe de nuestro colega friedhelm frischenschlager es un texto intelectualmente efectista.
the excellent report by our colleague friedhelm frischenschlager is a tiny piece of intellectual bravura.

esa es la realidad y no otra, y así lo dice muy claramente el sr. frischenschlager en su informe.
this is the only reality, as mr frischenschlager states very clearly in his report.

me parece extraño que el sr. frischenschlager pida una reforma de este tratado antes de que se haya experimentado.
it seems strange to me that mr frischenschlager's report should call for a reform of this treaty before it has even been tested.

es relativamente fácil inclinarse por esta solución y algunos de hecho han optado por ella, incluso el sr. frischenschlager.
the european union would certainly be the first to accept that if we could make sure it applied worldwide.

el grupo europa de las naciones ha votado en contra del informe frischenschlager sobre la aplicación de las cooperaciones reforzadas establecidas por el tratado de amsterdam.
the group of independents of a europe of nations group voted against the frischenschlager report on the implementation of closer cooperation as provided for by the amsterdam treaty.

(se designan por sorteo escrutadores los señores diputados mohamed ali, parodi, frischenschlager y la sra. marinucci)
(mr mohamed ali, mr parodi, mrs marinucci and mr frischenschlager are chosen by lots as scrutineers)

señor presidente, no quisiera mezclar peras con manzanas, como nuestro colega frischenschlager, sino referirme a la cuestión concreta de eslovaquia.
mr president, unlike mr frischenschlager i shall not be lumping everything together but dealing with the specific question of slovakia.

tampoco quiero compartir su opinión, estimado señor frischenschlager, de que hayamos determinado con exactitud la dirección común y presentado calendarios en todos los ámbitos políticos.
mr frischenschlager, i do not share your view that we have already determined the common direction precisely and laid down precise timetables.

puedo explicarles a los diputados austriacos del grupo del ppe y también a nuestro colega el sr. frischenschlager, de los liberales, por qué hemos rechazado las ocho horas.
i should like to explain on behalf of my austrian colleagues in the vp, and also for mr frischenschlager in the liberals, why we rejected the eight hour clause.

señor presidente, quisiera felicitar al sr. frischenschlager por su excelente informe, como lo atestigua el hecho de que sólo haya tres enmiendas, dos de ellas del grupo liberal.
mr president, i would like to congratulate our colleague mr frischenschlager on his excellent report. the fact that there are only three amendments - two of which come from the liberal group - is testimony to that.

frischenschlager (eldr). - (de) señora presidenta del consejo, señor comisario, aquí solamente podemos ha blar.
we think there has to be a ceasefire, not only so that talks can begin, but also so that the necessary emergency aid can be given.

— b4-0484/99 de los sres. frischenschlager y eisma, en nombre del grupo del partido de los liberales, demócratas y reformistas;
— b4-0484/99 by mr frischenschlager and mr eisma, on behalf of the group of the european liberal, democrat and reform party

naturalmente, antes ya se habían iniciado algunas cosas -luxemburgo, etc.-, pero que ha ocurrido algo lo ha mostrado el ejemplo que nos ha dado el diputado liberal austríaco frischenschlager.
of course starts were made earlier - in luxembourg and so on - but there have been instances of movement, although sadly the austrian liberal member, mr frischenschlager, has not set any example here.