Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
–¡y a unos quinientos pies!
it cannot be more than 500 feet from us!"
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
pero tiene unos quinientos genes.
but it has roughly 500 genes.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esto fue construido hace unos quinientos años.
this was built some 500 years ago.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
canson® cuenta con unos quinientos años de historia.
canson® has almost half a millennium of history.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
-en 1947, había unos quinientos cincuenta estados principescos.
in 1947, there were about five hundred fifty princely states.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
hace unos quinientos años, el aspecto de la zona norte era muy diferente.
a few hundred years ago, the appearance of the north zone was quite different.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en la actualidad sus ocho gimnasios cuentan con unos quinientos miembros en total.
today, his eight gyms have about 500 members altogether.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en las regiones más pobres se habían creado unos quinientos mil puestos de trabajo.
a cohesion fund is to be set up in addition to the existing structural funds.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el programa renovable de codificación (anexo 2) abarca unos quinientos actos.
the codification rolling programme (in annex 2) involves about 500 acts.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en ese momento fui despojada de mi cámara de video, de mi celular y de mi pequeño monedero con mis identificaciones y quinientos pesos.
in that moment, i was separated from my video camera, my cell phone and my small purse containing my identification and fifty pesos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vivía por los alrededores y se dirigía a la escuela, distante a unos quinientos metros de su casa.
she lived in a farm nearby and was going to school which was about five hundred meters from her home.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces me ha mostrado el motivo: unos quinientos gramos de hachis que había sobre la mesa.
then he has shown me the motif: about five hundred grams of hachis that was on the table.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a su muerte dejó unos quinientos escudos; lo deducimos de los intereses, que se elevaban a veinte escudos.
she must have left about five hundred rix-dollars; we came to that conclusion from the yearly rental, which amounted to twenty rix-dollars.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a unos quinientos metros de la playa de es canar y de la playa de cala nova, apartamentos marbella les ofrece un lugar de descanso único.
a few hundred meters from the beach of es canar and cala nova beach, marbella apartments offers a unique resting place.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la inversión que hace falta para completar y modernizar una red que sea verdaderamente transeuropea en la ue ampliada asciende a unos quinientos mil millones de euros de 2007 a 2020.
the investment required to complete and modernise a true trans-european network in the enlarged eu amounts to some €500 billion from 2007 to 2020.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
argentina cuenta en la actualidad con unos quinientos misioneros entre sacerdotes, religiosos/as y laicos que están trabajando en la primera evangelización.
today argentina has 500 missionaries, priests, religious and laity working in first evangelisation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el mundo entero trata de persuadirse de que el regreso de unos quinientos mil refugiados rwandeses a su país de origen pondrá fin al conflicto. pues bien, no hay nada de eso.
the entire world is trying to convince itself that the return of some five hundred thousand rwandan refugees to their native country will put an end to the conflict, but that is just not so.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
de acuerdo con la alianza de guardianes, hace unos quinientos millones de años, la caída del hombre ocurrió a través del conflicto racial en una tierra paralela más armónica llamada tara.
according to the guardian alliance, about half a billion years ago the 'fall' of man occurred through racial conflict on a more harmonic parallel earth called tara.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
* algunas investigaciones de universidades de estados unidos han calculado que unos quinientos mil agricultores mexicanos emigrarán hacia las ciudades o hacia estados unidos como consecuencia de la crisis rural que el tlc ha provocado en méxico.
the nightmare won’t be experienced just at home some us university research studies have calculated that roughly 500,000 mexican farmers will migrate to the nation’s cities or the unites states due to the rural crisis triggered by the free trade agreement.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
allí se encuentran unos quinientos hombres sometidos a una disciplina de hierro, bajo la amenaza de castigos terribles, guardados por ciento cincuenta soldados y otros tantos empleados, a las órdenes de un gobernador.
they numbered 500, under an iron discipline, threatened with terrible punishments, and were guarded by 150 soldiers, and 150 employed under the orders of the governor.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality: