Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
gracias mi amigo y amigas
thank you, my friends
Last Update: 2016-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
gracias mi amigo
thanks, my friend
Last Update: 2016-01-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
muchas gracias mi amigo y amigasmany
many thanks my friends
Last Update: 2020-10-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
muchos gracias mi amigo
thank you very much my good man
Last Update: 2020-05-05
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
muy bien, gracias mi amigo
Last Update: 2023-08-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gracias mi amigo tu tambien
ofcourse amigo
Last Update: 2024-03-25
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
feliz cumpleaños mi amigo precioso
happy birthday my precious female friend
Last Update: 2017-07-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
muchas gracias mi amiga
thank you very much my friend
Last Update: 2020-06-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
muchas gracias mi amiga bonita
thank you very much my pretty friend
Last Update: 2021-07-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el tambucho en el agua. me parece mucho mas lindo y estético lo que había esperado!
the hatch in on the water. it actually looks far better than i expected!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gracias mi compadre😊 buenos dias como estàs mi amigo? confío que hayas tenido un maravilloso descanso nocturno
good morning my compadre
Last Update: 2021-11-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
así que bron de parte de todos nosotros quienes nos activamos a través de esta canalización . gracias mi amiga ¡gracias!
so bron ... from all of us who get ‘activated’ through this channelling … thank you my friend … thank you!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
claramente pude ver cómo los participantes que al inicio del retiro eran desconocidos, ahora son amigos preciosos y gracias a esta experiencia tengo una idea más clara sobre la ecuanimidad
i clearly was able to see how the participants who were strangers at the beginning were now such precious friends, and i have a clearer idea of equanimity because of this experience.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
notas: allí podrían ser muchos, mas fluidos contactos, quienes podrían haber hecho un mejor trabajo de esto que el que yo he hecho, y, que es mas, yo realmente cuido el precioso y pequeño de lo que la fundación urantia, o hace o no hace en su larga, y resbaladiza cuesta al paraíso. hay que ellos son, hace lo que ellos hacen, y para todos testificar.
notes: there would be many, more-fluent contacts, who could have "done a better job of this" than i have done, and, what's more, i really care precious little about what the urantia foundation does, or does not do on their long, slippery slope to paradise. they are what they are, do what they do, and for all to witness.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting