Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
potenciar la capacitación de las personas jóvenes y adultas promoviendo el desarrollo de habilidades, destrezas, actitudes y valores.
enhance the potential of young adults and adults, by encouraging the development of their abilities, skills, attitudes, and values.
164. se realizan talleres prelaboral a 16 niños y niñas para que desarrollen sus habilidades, destrezas y conocimientos en forma independiente.
164. pre-employment workshops are organized for 16 children to help them develop their skills and knowledge independently.
este servicio es un espacio para desarrollar habilidades, destrezas, aptitudes y valores en los adolescentes, coadyuvando a que adquieran una perspectiva de futuro positiva.
the service seeks to develop skills, attitudes and values among adolescents to help them develop a positive outlook for the future.
para ello se les asigna becas creadas con el propósito de contribuir a incrementar el desarrollo de sus habilidades, destrezas y actitudes que la sociedad salvadoreña demanda.
scholarships are awarded with a view to promoting the development of skills, abilities and attitudes of the kind needed by salvadoran society.
darles a los voluntarios de todo el mundo la oportunidad de desarrollarse personal y profesionalmente, ayudando a las personas más pobres, utilizando sus habilidades, destrezas y talentos.
give to volunteers from all over the world the opportunity for personal and professional development by utilizing their abilities, talents, and skills to help people living in poverty.
bb.5 el instituto nacional de bienestar familiar, inabif, del mimdes, atiende adolescentes con problemas socio económicos, como parte de sus acciones de desarrollo de habilidades, destrezas, aptitudes y valores.
bb.5.the national family welfare institute (inabif) of the mimdes provides help to adolescents with socioeconomic problems as part of its activities to develop skills, attitudes and values.
en el año 2002, atendió a 2,113 (entre 13 y 17 años) con problemas socio económicos, como parte de sus acciones de desarrollo de habilidades, destrezas, aptitudes y valores.
in 2002, it provided attention to 2,113 teenagers between the ages of 13 and 17 with socioeconomic problems, as part of its efforts to develop skills, aptitudes and values.
=== revamp ===a revamp es un término usado para referirse a la mejora o modificación de los items, habilidades, destrezas o características del juego, lo opuesto al nerfing o gimping.
===revamp===a revamp is a term for improving or modifying the game's items, skills, abilities, or stats, opposite of nerfing or gimping===underpowered===underpowered, a common term, opposite of overpowered, is also a lack of game balance.
16. el respeto a los derechos humanos es una premisa para el desarrollo de la personalidad, que implica construcción de conocimiento, habilidades, destrezas y valores que permitan a los individuos progresar en paz en la realización de los derechos humanos de todas las personas.
16. respect for human rights is a precondition for development of the personality, and implies the formation of knowledge, abilities, skills and values enabling individuals to advance peacefully towards the realization of universal human rights.
a) la población en relación de dependencia dentro de las empresas del sector privado que accede a procesos de capacitación continua a los efectos de mejorar sus habilidades, destrezas y conocimientos, asegurando la conservación del empleo y facilitando la promoción laboral.
(a) the rank—and—file of businesses in the private sector, who receive in—service training in order to improve their skills and knowledge and ensure that they keep their jobs and have access to career development;