MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: hacer mal uso de    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

English

Info

No debe hacer mal uso del gran poder adquirido.
http://www.europarl.europa.eu/

One must never misuse the significant powers one has been given.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Un mal uso de los antibióticos aumenta la resistencia.
http://www.emea.europa.eu/

Misuse of antibiotics increases resistance.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-10
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:

haciendo uso de sus distintivos

making use of their insignia

Last Update: 2013-05-28
Subject: Legal and Notarial
Usage Frequency: 1
Quality:

Puede hacerse un buen o un mal uso de la mundialización.
http://www.europarl.europa.eu/

Globalisation can be turned to both good use and bad.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

De hecho, la existencia de estos sistemas invita a hacer un mal uso de los ingresos fiscales en la Unión Europea.
http://www.europarl.europa.eu/

The existence of such systems is in fact an invitation to misuse tax revenue in the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

De hecho, la existencia de estos sistemas invita a hacer un mal uso de los ingresos fiscales en la Unión Europea.

It also involves systematically organised cruelty to animals, funded by the taxpayers.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Sin embargo, no se debe hacer un mal uso de la libertad de culto como una licencia para discriminar a los demás.
http://www.europarl.europa.eu/

Freedom of religion must not be misused as a licence to discriminate against others, however.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

No estaría mal que los costes de los acuerdos de pesca recayeran totalmente en las partes que deciden hacer uso de ellos.
http://www.europarl.europa.eu/

It would be only right for the costs of the fisheries agreements to be imposed in full on those parties who choose to make use of them.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Si no lo hace, o el mal uso o abuso de este privilegio, puede dar lugar a:

Failure to do so, or misuse or abuse of this privilege, can result in:

Last Update: 2012-08-28
Usage Frequency: 1
Quality:

Si estamos haciendo algo mal, tenemos que saberlo de inmediato.
http://www.europarl.europa.eu/

If we are doing something wrong, we need to find it out urgently.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Por otro lado, no cabe duda de que hay que penalizar a quienes hacen un mal uso de los recursos del planeta.
http://www.europarl.europa.eu/

On the other hand, of course, we also have to penalise those who squander our Earth's resources.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Estas personas hacen un mal uso de las fronteras nacionales y constituyen una grave amenaza para la seguridad vial.
http://www.europarl.europa.eu/

These people misuse national borders and constitute a serious threat to traffic safety.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

El informe refleja opciones seleccionadas sobre una base política partidista y hace un mal uso del concepto de derechos humanos.
http://www.europarl.europa.eu/

The report reflects options selected on a party political basis and misuses the concept of human rights.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Si la recuperación de estos fondos no llega a ser eficiente, otros se animarán a hacer un mal uso del dinero proporcionado como ayuda.
http://www.europarl.europa.eu/

If the recovery of these funds is less than efficient, others will be encouraged to misuse money granted in aid.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Si tienen posibilidad de hacer un mal uso del poder, siempre lo hacen y considero que este caso no se diferencia en nada, así que he votado en contra.
http://www.europarl.europa.eu/

If they can abuse a power, they always do, and I see this as being absolutely no different, so I voted against.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

El mal uso que algunos hacen de este servicio, incluidos los partidos políticos, dará lugar a sanciones.
http://www.europarl.europa.eu/

The misuse of this service by some, including political parties, should attract sanctions.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

En otros ámbitos ya hemos visto lo que puede ocurrir cuando se abusa y se hace un mal uso de la ciencia.
http://www.europarl.europa.eu/

We have also seen in other areas what can happen through the abuse and misuse of science.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

En otros ámbitos ya hemos visto lo que puede ocurrir cuando se abusa y se hace un mal uso de la ciencia.

The fact that there are so many diverse views and divisions amongst scientists must surely bring home to us legislators that this is not a clear-cut issue.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

El mal uso que se hace de Internet para la pornografía infantil, el abuso de menores y la trata de menores se ha convertido en un gigantesco problema de nuestra sociedad.

The Internet is being misused for the purposes of spreading child pornography; child abuse is happening online; and trafficking in children is even being organised over the net.Society has a massive problem here.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Por lo tanto, podría hacerse un mal uso de dicho símbolo para inducir a engaño al consumidor, en contra del objetivo de la propuesta.
http://www.europarl.europa.eu/

Such a symbol, therefore, could be misused in order to deceive the consumer, and would be contrary to the aim of the proposal.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Add a translation