MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: hacer mal uso de    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

English

Info

mal uso

misuse

Last Update: 2014-04-06
Subject: Medical
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Andrm
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

No debe hacer mal uso del gran poder adquirido.
http://www.europarl.europa.eu/

One must never misuse the significant powers one has been given.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: europa.eu

Un mal uso de los antibióticos aumenta la resistencia.
http://www.emea.europa.eu/

Misuse of antibiotics increases resistance.
http://www.emea.europa.eu/

Last Update: 2012-04-10
Subject: Pharmaceuticals
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

mal uso del material nuclear

misuse of nuclear material

Last Update: 2014-11-04
Subject: Mechanical
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: IATE

De hecho, la existencia de estos sistemas invita a hacer un mal uso de los ingresos fiscales en la Unión Europea.
http://www.europarl.europa.eu/

The existence of such systems is in fact an invitation to misuse tax revenue in the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

De hecho, la existencia de estos sistemas invita a hacer un mal uso de los ingresos fiscales en la Unión Europea.

It also involves systematically organised cruelty to animals, funded by the taxpayers.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Europarl

Sin embargo, no se debe hacer un mal uso de la libertad de culto como una licencia para discriminar a los demás.
http://www.europarl.europa.eu/

Freedom of religion must not be misused as a licence to discriminate against others, however.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Su ingestión sería un ejemplo claro de mal uso.
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

Ingestion would be a clear misuse.
https://ec.europa.eu/jrc/en [...] lation-memory

Last Update: 2014-11-09
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

No estaría mal que los costes de los acuerdos de pesca recayeran totalmente en las partes que deciden hacer uso de ellos.
http://www.europarl.europa.eu/

It would be only right for the costs of the fisheries agreements to be imposed in full on those parties who choose to make use of them.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: europa.eu

Rechazamos todas las modificaciones encaminadas a hacer un mal uso del nuevo procedimiento de comité con el objetivo de corregir veladamente los elementos clave de la legislación vigente sobre OGM.
http://www.europarl.europa.eu/

All amendments designed to misuse the new comitology procedure to amend key elements of existing GMO legislation by the back door were rejected.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

También deberíamos tener fe en los gobiernos de los países candidatos, en que se sientan inclinados a hacer todo lo que puedan para impedir el mal uso de los fondos comunes.
http://www.europarl.europa.eu/

We should have faith in the applicant countries' governments, too, being minded to do their best to prevent the misuse of common funds.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

A medida que aumentan las cuantías de ayuda cunde la preocupación de que políticos y funcionarios puedan hacer un mal uso del dinero destinado a los pobres del mundo.
http://www.europarl.europa.eu/

With increasing levels of aid, there is growing concern that politicians and officials will misuse money intended for the world’s poor.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Si la recuperación de estos fondos no llega a ser eficiente, otros se animarán a hacer un mal uso del dinero proporcionado como ayuda.
http://www.europarl.europa.eu/

If the recovery of these funds is less than efficient, others will be encouraged to misuse money granted in aid.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Si tienen posibilidad de hacer un mal uso del poder, siempre lo hacen y considero que este caso no se diferencia en nada, así que he votado en contra.
http://www.europarl.europa.eu/

If they can abuse a power, they always do, and I see this as being absolutely no different, so I voted against.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Uno de los temas que hoy nos ocupa por enésima vez –la retención de datos– ilustra perfectamente como se puede hacer un mal uso de la confianza y como se puede perseguir un objetivo esencial con medios inadecuados.
http://www.europarl.europa.eu/

How trust can be squandered and how a key objective can be badly pursued are aptly illustrated by what we have on the table today under the heading of data retention, which is now being dealt with for the th time.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

No quiero referirme muy detalladamente a las irregularidades mencionadas en el informe pero sí indicar que hay que hacer mucho para excluir el mal uso de los créditos disponibles en el sector agrícola o al menos para reducirlo.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not wish to go into the abuses mentioned in the report in any detail, but would merely point out that a lot needs to be done in order to eliminate, or at least check, the misuse of those funds which have been allocated to the agriculture sector.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

El ponente Cornelissen señala con razón que de la cifra de un millón de ecus se puede hacer un mal uso utilizando las medidas más baratas.
http://www.europarl.europa.eu/

The rapporteur, Mr Cornelissen, rightly points out that the figure of ECU 1 million can lead to abuse, as the cheapest measures might be the ones to get priority.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: europa.eu

Han acordado ofrecer a sus clientes, socios y ciudadanos suficiente información y han prometido no hacer un mal uso de la conversión de la divisa al objeto de beneficiarse personalmente en términos económicos.
http://www.europarl.europa.eu/

They have agreed to offer their customers, partners and citizens enough information and pledged not to misuse the currency conversion in any way for the purpose of personal financial gain.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Después de todo, también existe la tentación para las sociedades paralelas turcas de Europa, en Alemania o Austria, por ejemplo, de hacer un mal uso de esas monedas.
http://www.europarl.europa.eu/

After all, there is also the temptation for the Turkish parallel societies in Europe – in Germany or Austria, for example – to misuse these coins.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

   . – Este caso del caballo de Troya que menciona el Sr. Paasilinna es uno de los modos más repugnantes de hacer un mal uso de Internet para ocasionar problemas a las personas y limitar su capacidad de trabajo.
http://www.europarl.europa.eu/

   . – This ‘Trojan Horse’ case, which Mr Paasilinna mentions, is one of the nastiest ways of abusing the Internet to cause trouble for people and restrict their ability to work.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: europa.eu

Add a translation