Lado a lado

Side by Side

Pero dejemos eso a un lado.
http://www.europarl.europa.eu/

But we shall leave that to one side.
http://www.europarl.europa.eu/

No podemos dejarlos a un lado.

We cannot leave them to struggle alone.

Siempre a su lado

With them all the way

¿O está usted, simplemente, haciéndolo a un lado?
http://www.europarl.europa.eu/

Or are you simply pushing it aside?
http://www.europarl.europa.eu/

Finalmente, otro comando go hace que la tortuga se haga a un lado.

At last another go command is used to move the turtle aside.

A. Haciendo reaccionar un compuesto de fórmula II

A. Reacting a compound of the formula II

Las hojas tienen un solo borde filoso a cada lado.

The blades have a single sharpened edge on each opposite side.

¿Qué nos comprometemos a hacer como Unión, dejando a un lado la contribución de cada Estado miembro?
http://www.europarl.europa.eu/

What are we pledged to do as a Union, leaving aside the contribution of individual Member States?
http://www.europarl.europa.eu/

proporcionar cajas de cartón (C) a un primer lado (8) de un carrusel de carga (60);

providing cartons (C) to a first side (8) of a loading carousel (60);

9/ Tengo más opciones de tiendas para ir a comprar que hace un año.

9/ I have more choices of where to shop for food than I did a year ago.

Un disco de doble capa hace referencia a un DVD que utiliza dos capas en un solo lado, lo que aumenta la capacidad de almacenamiento.
http://www.nero.com/esp/sup [...] &t=DVD-R%20DL

For example, Video CD (VCD), Super Video CD (SVCD), miniDVD and (if supported) HD-BURN can be burned to CD-R and CD-RW disc formats.
http://www.nero.com/eng/sup [...] &t=DVD-R%20DL

Por un lado está bien instar a la industria automovilística a hacer reducciones de CO2.
http://www.europarl.europa.eu/

On the one hand, it is right to urge the automobile industry to make CO2 reductions.
http://www.europarl.europa.eu/

Razón de más para hacer primero un examen de conciencia a este lado del océano Atlántico.
http://www.europarl.europa.eu/

We on this side of the Atlantic Ocean have all the more reason to first search our own hearts.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, por un lado, las dos enmiendas a las que hace referencia han sido rechazadas.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, first of all, the two amendments you refer to were rejected.
http://www.europarl.europa.eu/

Carrusel de carga (60) que tiene un primer lado (8) y un segundo lado (9), que comprende:

A loading carousel (60) having a first side (8) and a second side (9), comprising:

(El valor del lado derecho de la expresión condicional correspondiente a un valor de NM de 1.200 es de 0,007055.

(The value of the right side of the conditional expression when the value of NM is 1200 is 0.007055.

Por otra parte, un fluido dializante (2) se hace pasar por el lado interno de las membranas de fibra hueca.

On the other hand, a dialyzing fluid (2) is passed on the inner side of the hollow-fiber membranes.

(Por favor, desplácese a la derecha si no ve la característica del lado derecho de la pantalla)

(Please scroll to the right, in case you do not see the characteristic on the right end of the screen).

En tres animales el lado contralateral fue sometido a un corte dural con reemplazo submucoso intestinal sesenta días después del procedimiento inicial.

In three animals, the contralateral side was subjected to dural resection with intestinal submucosal replacement sixty days after the initial procedure.