Results for haci casi translation from Spanish to English

dispersión casi hacia adelante
near-forward scattering

el pago se hacía, casi invariablemente, al día siguiente.
cash payment was almost invariably made the next day.

me contaron que se habían estado preparando desde hacía casi dos años.
as i learned, they had been preparing for almost two

de niños, en ocasiones, el tiempo se nos hacía casi eterno.
as children, occasionally time seems to last almost an eternity.

desde ahí, puede uno caminar hacia cualquier dirección hacia casi cualquier cultura.
from there, you can walk in any direction to almost any culture.

cuando fue definitivamente consagrada, en 1953, funcionaba ya desde hacía casi sesenta años.
when it was finally consecrated in 1953, it had been in use for almost sixty years.

los esfuerzos de rescate fueron obstaculizados por el lodo, que hacía casi imposible el moverse sin quedar atrapado.
"the relief efforts were hindered by the composition of the mud, which made it nearly impossible to move through without becoming stuck.

lo que pasa es que en muchos países hacía casi treinta años que no se invertía nada en infraestructuras, ni un solo euro.
the situation is that in some countries not a single euro has been invested in infrastructure over the last thirty years.

aunque hacía casi cuatro décadas que publicaba en revistas de prestigio como new yorker, munro era poco vista por su apego a los cuentos cortos.
although munro has been published for almost four decades in renowned magazines, such as the new yorker, her attachment to the short story has resulted in her being relatively unknown.

"hacía casi 10 años" que no se reclutaban maestros de forma masiva para esas materias, reclamó.
"it had been almost 10 years," that they have not had a mass recruitment of teachers for these subjects, he said.

67. hrw afirmó que uno de los resultados de la guerra civil iniciada hacía casi 60 años y la permanente militarización de las regiones fronterizas de myanmar había sido los importantes movimientos de refugiados hacía los países vecinos.
67. hrw claimed that one result of the nearly six-decades-long civil war and continued militarization of border regions in myanmar had been major flows of refugees in neighbouring countries.

la tercera parte de mi informe representa, por vez primera, dichos datos sobre una base geográfica, partiendo de nuestros países hacia el resto de europa y hacia casi todas las demás regiones del mundo.
the third part of my report represents, for the first time, this data on a geographic basis, spiralling out from countries in the rest of europe and nearby to every other region of the world.