CASTELLANO

Spanish language

castellano

Spanish

Por la traducción al castellano

For the Spanish translation

Series Orientales subtituladas en castellano
http://shinystat.com/es/cat [...] /Otros-1.html

murutraktor
http://shinystat.com/en/cat [...] /Other-3.html

Eso significan sus palabras en castellano.
http://www.europarl.europa.eu/

That is what your Castilian words mean.
http://www.europarl.europa.eu/

castellano - euskara - galego - asturianu
http://mozilla-europe.org/c [...] ic/index.html

Gymraeg - Gaeilge - Gàidhlig
http://mozilla-europe.org/e [...] ic/index.html

castellano - euskara - galego - asturianu
http://mozilla-europe.org/c [...] ds/index.html

Gymraeg - Gaeilge - GÃ idhlig
http://mozilla-europe.org/e [...] ds/index.html

La voy a leer en castellano muy lentamente.
http://www.europarl.europa.eu/

I shall read it out very slowly in Spanish.
http://www.europarl.europa.eu/

El Acta está muy claro lo que quiere decir en castellano.
http://www.europarl.europa.eu/

It is very clear what the Minutes means in Spanish.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Guardans, le agradezco sus elogios hacia mi uso del castellano.
http://www.europarl.europa.eu/

Thank you for complimenting my use of Castilian, Mr Guardans.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, espero que mi castellano tampoco lo considere como una agresión.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I hope you do not consider my Spanish to be an insult either.
http://www.europarl.europa.eu/

Archivos de datos en castellano: Rafael Beccar rafael.beccar @kdemail.net

Swedish Data Files: Stefan Asserh#228;ll stefan.asserhal@telia.com

Muchas gracias señor Zaleski, le felicito por su perfecto dominio del castellano.
http://www.europarl.europa.eu/

Thank you very much, Mr Zaleski, and congratulations on your perfect command of Spanish.
http://www.europarl.europa.eu/

Puedo asegurarle que la Sra.Ferrer no hubiera mejorado mucho su excelente castellano.

I can assure you that Mrs Ferrer could not have improved much on your excellent Spanish.

Hoy es una realidad y son lenguas cooficiales, están protegidas, igual que el castellano.
http://www.europarl.europa.eu/

Today, the reality is that they are co-official.
http://www.europarl.europa.eu/

En castellano (en español): "Mañana, en un futuro de convivencia, la razón debe ganar".
http://www.europarl.europa.eu/

In English: "Tomorrow, in a future of coexistence, reason must prevail".
http://www.europarl.europa.eu/

Antes de finalizar, me permitiré hablar en castellano para dirigirme al señor vicepresidente Marín en su lengua:

I shall conclude now by taking the liberty of switching to Spanish, in order to address Vice-President Marín in his own language:

En castellano (en español): " Mañana, en un futuro de convivencia, la razón debe ganar ".

In English: " Tomorrow, in a future of coexistence, reason must prevail ".

Nunca emplea lo que los franceses creo que llaman «langue de bois» y que en castellano diríamos «vender la moto».
http://www.europarl.europa.eu/

She never tries what I believe the French call 'langue de bois' , or as we say in Spanish, ' vender la moto' .
http://www.europarl.europa.eu/

Eso, por un lado; por otro, soy Irujo Amezaga; es que "amenaza" en castellano significa algo bastante bien diferente.
http://www.europarl.europa.eu/

That is one thing. However, my name is Irujo Amezaga.
http://www.europarl.europa.eu/