Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
otoño (3)
autumn (3)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
t i t u l o vi
title vi
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
y viceversa con las flores de otoño.
and autumn flowers do vice versa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
te puedes quedar aquí una semana o vi...
you can stay here a week or rural holiday vieren.kanoën...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
desde el otoño de hojas pueden ser de hasta la pista.
from autumn leaves can be up to the track.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
simplemente se asume que el verano ha terminado y se acerca el otoño.
you can simply guess the late summer is over, and it is close to autumn.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el orden de las estaciones es primavera, verano, otoño, e invierno.
the order of seasons is spring, summer, fall, and winter.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- se mantendrán durante un plazo determinado en los anexos iv o vi ,
- or retained for a period as specified in annex iv or vi,
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
las condiciones estén incluidas sustancialmente en los procedimientos de ensayo del tipo i o vi.
conditions are substantially included in the type i or type vi test procedures.
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
o [[vi) un tratamiento htst combinado con otro tratamiento físico mediante:
or [[(vi) a htst treatment combined with another physical treatment by
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 5
Quality:
aquí se han descubierto una iglesia que se remonta al siglo v o vi y una sinagoga de época herodiana.
a church dating back to the fifth or sixth century was found at the site, as well as a synagogue from the herodian period.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en general el otoño este mejor que es en yalta (tal vez, mejor en el mundo).
in general the autumn this best that happens in yalta (perhaps, the best in the world).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la duración del verano o invierno es mayor o menor que la primavera u otoño en cualquier lugar del mundo, y por esto hay estaciones.
the length of summer or winter is either longer or shorter than spring or fall in any place of the earth, and so there are seasons.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
afirmativo debe indicar en el expediente mencionado en el artículo 8 y en los anexos v o vi las medidas que haya tomado al respecto.
it is important to remember, however, that the drafters were thinking of particular families of does, he must indicate the measures taken to overcome it in the file referred to in article 8 and annexes v or vi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en el otoño de 1938 el nuevo gobierno inició el reclutamiento de personal para constituir una agrupación encargada de la vigilancia y policà a de las aguas del yangtze y zonas costeras bajo su control.
in the autumn of 1938 the new government began to recruit personnel to create a naval unit for policing the waters of the yangtze and coastal areas under their control.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando se obtengan resultados positivos en cualquiera de los estudios de mutagenicidad del anexo v o vi, se tendrán en cuenta los estudios adecuados de mutagenicidad in vivo.
appropriate in vivo mutagenicity studies shall be considered in case of a positive result in any of the mutagenicity studies in annex v or vi.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
decimos que tenemos deliciosas frutas cada estación, por ejemplo, fresas en la primavera, sandà as y melones almizcleros en verano, y manzanas y peras en otoño.
we say we have delicious fruits every season, for example, strawberries in spring, watermelons and musk melons in summer, and apples and pears in autumn.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
además, se le colocará en el brazo una aguja conectada a un tubo que recibe el nombre de vía intravenosa (o vi).
a needle with a tube connected to it—called an intravenous line (or iv)—will be put in the patient’s arm.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
florecen de mayo a la mitad del otoño. crecen en los campos de vapor y los yacimientos como la maleza, a podnozhja de las colinas arenosas, a veces hasta en puesto en marcha hutorskih las haciendas y sobre las huertas.
blossom since may to half of autumn. grow on steam fields and deposits as a weed, at a foot of sandy hills, sometimes even on the started farm manors and on kitchen gardens.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o [vi) 2) un calentamiento adicional a un mínimo de 72 °c, combinado con un procedimiento de desecado;]]
or [(vi) (2) additional heating equal to or greater than 72 °c or more, combined with desiccation;]]
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 4
Quality: