Results for hoja de parra translation from Spanish to English

hoja de parra
vine leaf

más que una hoja de parra
more than a fig leaf

injerto de parra
slips from vines

esa es la hoja de parra con la que se tapan.
that is the fig leaf with which it covers itself.

hojas de parra rellenas con arroz
vine leaves stuffed with rice (substance)

hojas de parra: alrededor del 15 %,
vine leaves: around 15,

aquí la bandera nacional es sólo la hoja de parra del imperialismo.
here the national banner is only the fig leaf of imperialism.

el queso es suave, cremoso y envuelto en una hoja de parra,...
the cheese is soft, creamy and wrapped in a fig leaf, makes...

hojas de parra rellenas con arroz (sustancia)
vine leaves stuffed with rice (substance)

el documento del consejo europeo sobre la transparencia es tan solo una hoja de parra.
the summit’s document on openness is a fig leaf.

estas propuestas permiten a los funcionarios públicos conservar una hoja de parra, pero poco más.
these proposals allow public officials a fig-leaf, but little more.

¡realmente preferimos las hojas de parra de nuestra religión!
we really prefer the fig leaves of our religion!

no podemos permitir que la recuperación sea una hoja de parra para los gobiernos reacios a la reforma.
as commissioner lamy said a week ago, we have oversold expectations of lisbon and we have underinvested in results.

la opción de aplicar o no las normas no es más que una hoja de parra para disimular esta realidad.
the choice of whether to apply the rules is only a fig leaf to disguise that reality.

no, nuestras hojas de parra religiosas no nos darán comunión con dios.
no, our religious fig leaves will not bring us into fellowship with god.

donde falta esta voluntad, la política exterior y de seguridad común no es siquiera una hoja de parra.
debates of the european parliament

la hoja de parra de la soberanía nacional sirve únicamente para esconder la impotencia de los estados-nación.
the fig leaf of national sovereignty serves only to hide the impotence of nation states.

pisa sobre la hoja de parra y la sustituye, en el lugar previsto, con la mano que indica-amonesta.
she descends to the planet earth, steps on the fig-leaf - replacing it at its intended place by the pointing hand.

señor presidente, este reglamento lleva camino de convertirse en una hoja de parra con la que se pueda cubrir la industria.
mr president, this regulation will be a fig-leaf to industry.

estilos de párra~fo
paragraph ~styles