Results for homologadora translation from Spanish to English

entidade homologadora (taa) concede homologação
type-approval authority (taa) grants type-approval

neste caso, deve ser apresentada à entidade homologadora uma análise do combustível.
in that case a fuel analysis shall be presented to the approval authority.

informação da entidade homologadora ou dos ensaios de controlo do estado-membro
information from approval authority or member state surveillance testing

uma entidade homologadora não pode atribuir o mesmo número a outro modelo de veículo.
an approval authority shall not assign the same number to another vehicle type.

após selecção pela entidade homologadora, o fabricante não deve efectuar nenhuma regulação nos veículos seleccionados.
after selection by the approval authority, the manufacturer shall not undertake any adjustment to the vehicles selected.

a entidade homologadora não pode atribuir o mesmo número a outro tipo de dispositivo de substituição para controlo da poluição.
the approval authority shall not assign the same number to another replacement pollution control device type.

a entidade homologadora deve comunicar a sua decisão a todos os estados-membros no prazo de 30 dias.
the approval authority shall notify its decision to all member states within 30 days.

com base na verificação referida no ponto 2, a entidade homologadora deve adoptar uma das seguintes decisões e acções:
on the basis of the audit referred to in section 2 the approval authority shall adopt one of the following decisions and actions:

com base no controlo referido no ponto 1.2, a entidade homologadora deve adoptar uma das seguintes decisões e acções:
on the basis of the audit referred to in section 1.2 the approval authority shall adopt one of the following decisions and actions:

a entidade homologadora deve notificar a sua decisão de deferimento de um pedido relativo a uma deficiência nos termos do n.o 2 do artigo 6.o
the approval authority shall notify its decision in granting a deficiency request in accordance with article 6(2).

o plano de medidas correctoras apresentado pelo fabricante de acordo com o ponto 6.1 do apêndice do anexo ii do presente regulamento deve ser aprovado pela entidade homologadora.
the plan of remedial measures presented by the manufacturer according to section 6.1 of appendix 1 of annex ii to this regulation shall be approved by the approval authority.

esta es la unidad en la diversidad y la diversidad en la unidad: de otro modo solo existe una unificación homologadora, extraña a la sustancia misma del catolicismo.
there, that is unity in diversity and diversity in unity: otherwise there is only a leveling unification, foreign to the very essence of catholicism.

taa(1) revê relatório de conformidade em circulação do fabricante e informações complementares da entidade homologadora ou dos ensaios de controlo do estado-membro
taa (1) reviews manufacturer's in-service conformity report and complementary information from type-approval authority or member state surveillance testing

el ensayo de los vehículos concebidos para ser utilizados con un centro de gravedad inferior a 1,7 m podrá realizarse, a criterio de la autoridad homologadora, con dicho valor inferior.
for vehicles designed for use with a centre of gravity lower than 1,7 metres, the test may, at the discretion of the approval authority, be conducted at the lower figure.

quando a entidade homologadora considerar que a qualidade da produção não parece satisfatória, procede-se à selecção aleatória de um veículo da série e este é submetido aos ensaios previstos no apêndice 1 do anexo xi.
when the approval authority determines that the quality of production seems unsatisfactory, a vehicle shall be randomly taken from the series and subjected to the tests described in appendix 1 to annex xi.

o fabricante do veículo deve fornecer ao serviço técnico e/ou à entidade homologadora toda a informação necessária, em formato electrónico, para estabelecer uma ligação entre os números das peças relevantes e os documentos de homologação.
the vehicle manufacturer shall provide to the technical service and/or approval authority the necessary information in electronic format which makes the link between the relevant part numbers and the type-approval documentation.

uma vez cumpridos todos os requisitos pertinentes, a entidade homologadora concede uma homologação ce e emite um número de homologação em conformidade com o sistema de numeração estabelecido no anexo vii da directiva 2007/46/ce.
if all the relevant requirements are met, the approval authority shall grant an ec type-approval and issue a type-approval number in accordance with the numbering system set out in annex vii to directive 2007/46/ec.

los servicios técnicos del laboratorio homologador determinarán la validez de la recarga en conversaciones con el fabricante del vehículo.
validity of the charge will be discussed between the technical services of the approval laboratory and the vehicle's manufacturer.