Results for horas sueltas o días sueltos de t... translation from Spanish to English

se puede alquilar por tiempo indefinido o días sueltos.
you may rent it for the time you need, all the year, months, days.

hay que especificar la naturaleza y ámbito del trabajo de que se trate y el número de horas o días de trabajo, debiendo registrarse el contrato en la oficina de empleo.
the nature and scope of the work in question and the number of hours or days to be worked must be specified and the contract must be registered with the employment exchange.

incluso pueden ayudar en la iglesia en diferentes maneras, como ser voluntario para limpiar la iglesia o días de trabajo en la iglesia.
they may even help the church in different ways, such as volunteering for church clean-up or church workdays.

el encofrado se suelta de la superficie de hormigón y se traslada a continuación en un paso de trabajo.
the formwork is released from the concrete, which then allows the formwork to be moved in one lift.

aquellos trabajadores con los buenos puestos de trabajo no se mueve. para ello el trabajo debe hacer palanca suelta de la estructura económica actual.
those workers with the good jobs will not budge. therefor work must be pried loose from the present economic structure.

la cotización para formación profesional procedente de los contratos de trabajo a tiempo parcial se efectúa en razón de las horas o días realmente trabajados en el mes correspondiente.
the training levy to be paid in the case of part-time work contracts is based on the hours or days actually worked in the month concerned.

no se dice en él que en los talleres de buchenwald las piezas sueltas de mecánica que se fabrican son de armas. no se habla en él de los que son ahorcados por sabotaje, de las formaciones para pasar lista una y otra vez, de las condiciones de trabajo, de los castigos corporales.
clearly, on the basis of the preceding quotations, kogon knew how to get into the graces of the influential clique in the haeftlingsfuehrung, while, at the same time, staying in the graces of one of the highest s.s. authorities of the camp.

el trabajador no está obligado a tomar su licencia de una sola vez; mediante un acuerdo con el empleador puede dividirla, por ejemplo reduciendo las prestaciones de trabajo durante un período determinado o dividiendo los períodos o días de licencia.
the leave does not have to be taken all at once: it may be spread out (with the consent of the employer), for example by working part-time for a certain period or by splitting the periods/days of leave.

320. la remuneración de los funcionarios públicos que no hayan trabajado durante todos los días laborables del mes o que trabajen a tiempo parcial se calculará de la manera siguiente: el monto del salario básico se dividirá por el número de horas o días trabajados de acuerdo con el calendario laboral de un funcionario público o de una institución u organismo estatal o municipal; la remuneración calculada de una hora o día de trabajo se multiplicará por el número de horas o días trabajados por el funcionario público.
320. the remuneration of the public servants having worked not all working days of the month or working part-time shall be calculated as follows: the amount of the basic salary shall be divided by the number of working hours or days of that month according to the work schedule of a public servant or a state or municipal institution or agency; the calculated pay for a working hour or a working day shall be multiplied by the number of hours or days worked by the public servant.

196. en virtud de la legislación, las horas de trabajo de los menores en edad de escolarización obligatoria (menores de 16 años) están limitadas a un máximo de dos horas en los días lectivos y el domingo y de cinco horas los sábados o días feriados, hasta un máximo de 25 horas a la semana.
197. legislation is in place to limit the hours of work of young people under school leaving age (16) to no more than two hours each school day and sunday and five hours each saturday or holiday, to a maximum of 25 hours per week.

el grupo de trabajo considera que cuando el cadáver de la víctima aparece mutilado o con claros indicios de haber sido torturada, o con los brazos o piernas atados, estas circunstancias indican claramente que la detención no fue seguida inmediatamente de una ejecución, sino que la privación de libertad duró algún tiempo, al menos algunas horas o días.
the working group considers that when the dead body of the victim is found mutilated or with clear signs of having been tortured or with the arms or legs tied, those circumstances clearly show that the detention was not immediately followed by an execution, but that the deprivation of liberty had some duration, even of at least a few hours or days.

23. el orador dice que también convendría escuchar las observaciones de la delegación de costa rica sobre la discriminación en el trabajo que afecta a las comunidades indígenas, en especial a las integradas por personas de panamá, en la región de bribri/sixaola, el cantón de talamanca y la provincia de limón, y sobre la doble discriminación de género y de trabajo que afecta a las mujeres que trabajan en las plantaciones bananeras (con salarios reducidos, prolongadas horas de trabajo, horas adicionales o días feriados trabajados sin remuneración y carencia de vacaciones, entre otras cosas).
23. he said it would also be useful to hear the costa rican delegation's comments on job discrimination affecting indigenous communities, mainly those made up of people from panama, in the bribri/sixaola region, the canton of talamanca and in the province of limón, and on double gender and job discrimination affecting indigenous women working in the banana plantations (with lower wages, longer working days, unpaid overtime and holidays, no paid leave, etc.).