Obediencia

Obedience

Aunque era Hijo, aprendió la obediencia por lo que padeció
Hebrews 5.8

Though he were a Son, yet learned he obedience by the things which he suffered;
Hebrews 5.8

Ha mencionado la obediencia ritual.
http://www.europarl.europa.eu/

He mentioned ritual obeisance.
http://www.europarl.europa.eu/

Sería hora de que, por fin, sus intereses primaran sobre la obediencia utópica a los dogmas ultraliberales.

We are not, however, in favour of setting up a globalisation fund, because the consequences of globalisation are best dealt with by means of a dynamic market economy.

Sería hora de que, por fin, sus intereses primaran sobre la obediencia utópica a los dogmas ultraliberales.
http://www.europarl.europa.eu/

It is time for their interests to take precedence over the utopian pursuit of ultraliberal dogmas.
http://www.europarl.europa.eu/

Un caso clásico de obediencia precipitada.
http://www.europarl.europa.eu/

A classic case of jumping to conclusions.
http://www.europarl.europa.eu/

Yo le debo obediencia, y lo hago con agrado por la simpatía que le tengo.
http://www.europarl.europa.eu/

I must obey him and I do so with pleasure, in view of the liking I have for him.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Kohlíček, la ignorancia, la mala fe o la obediencia inmoral es lo único que justifica su intervención, tan desafortunada, esta noche en esta Cámara.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr Kohlíček, the only possible explanations for your extremely unfortunate comments tonight in this House are ignorance, bad faith or some immoral purpose.
http://www.europarl.europa.eu/

y estamos dispuestos a castigar toda desobediencia, una vez que vuestra obediencia sea completa
2 Corinthians 10.6

And having in a readiness to revenge all disobedience, when your obedience is fulfilled.
2 Corinthians 10.6

¿O ha sido por obediencia anticipada al Consejo?
http://www.europarl.europa.eu/

Or was it a predisposed obedience towards the Council?
http://www.europarl.europa.eu/

Habiendo confiado en tu obediencia, te escribo sabiendo que harás aun más de lo que digo
Philemon 1.21

Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.
Philemon 1.21

Los hijos de los extranjeros me adulaban; apenas oían de mí, me rendían obediencia
2 Samuel 22.45

Strangers shall submit themselves unto me: as soon as they hear, they shall be obedient unto me.
2 Samuel 22.45

Apenas oían de mí, me rendían obediencia. Los hijos de los extranjeros me adulaban
Psalms 18.44

As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.
Psalms 18.44

Señoría, el solicitante ha retirado la solicitud con una obediencia preventiva ya antes de la votación.

The mover of the motion had the foresight to withdraw the motion before the vote.

Así se sentó Salomón como rey en el trono de Jehovah, en lugar de su padre David, y fue prosperado. Todo Israel le rindió obediencia
1 Chronicles 29.23

Then Solomon sat on the throne of the LORD as king instead of David his father, and prospered; and all Israel obeyed him.
1 Chronicles 29.23

Cierro así el tema, por obediencia al superior del monasterio y como monje obediente y respetuoso con la democracia que me complace seguir siendo.
http://www.europarl.europa.eu/

I thereby close the subject, in obedience to the Superior of the monastery and as the monk obedient to and respectful of democracy I am pleased to continue to be.
http://www.europarl.europa.eu/

¿Somos la prolongación del brazo de los gobiernos nacionales y renunciamos en una obediencia apresurada a demandas a la Conferencia Intergubernamental, que son absolutamente necesarias?
http://www.europarl.europa.eu/

Are we an extension of the national governments, hastening to show obedience by refraining from making essential demands of the Intergovernmental Conference?
http://www.europarl.europa.eu/

Como hijos obedientes, no os conforméis a las pasiones que antes teníais, estando en vuestra ignorancia
1 Peter 1.14

As obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:
1 Peter 1.14

Por él recibimos la gracia y el apostolado para la obediencia de la fe a favor de su nombre en todas las naciones
Romans 1.5

By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:
Romans 1.5

se humilló a sí mismo haciéndose obediente hasta la muerte, ­y muerte de cruz
Philippians 2.8

And being found in fashion as a man, he humbled himself, and became obedient unto death, even the death of the cross.
Philippians 2.8