Results for išlaidas translation from Spanish to English

valandos įkainis nustatomas įtraukiant visas sertifikavimo darbų išlaidas.
the hourly fee shall reflect all costs arising from certification tasks.

tas išlaidas galima laikyti santykiškai mažomis, netgi tada, kai pristatymo atstumai dideli.
these costs can be regarded as relatively low even when longer distances have to be covered.

iš šios informacijos suinteresuotosios šalys turėtų galėti susidaryti vaizdą apie agentūros patirtas išlaidas ir jos veiksmingumą.
such information should provide interested parties with an insight into the costs incurred by the agency and its productivity.

savo pajamose ir išlaidose agentūra turi išskirti pajamas ir išlaidas, kurios yra susijusios su sertifikavimo darbais.
the agency shall distinguish among its revenue and expenditure those which are attributable to certification tasks.

agentūros renkamų rinkliavų suma yra lygi suteiktų paslaugų faktinėms išlaidoms, įskaitant paslaugos rezultato perdavimo pareiškėjui išlaidas.
the amount of the charges levied by the agency shall be equal to the real cost of the service provided, including the cost of making it available to the applicant.

(81) atsižvelgiant į tinkamas finansuoti išlaidas, kurių diskontuota vertė - 734,031 mln.
(81) with eligible expenditure of pln 734,031 million (approx.

tai reiškia, kad žvejai arba kiti savisamdžiai neprivalo pateikti konkrečių įrodymų apie faktines išlaidas, kad gautų standartinę 95 sek už parą mokesčių lengvatą.
this means that fishermen or others do not have to provide specific proof of the actual expenses they have incurred to be able to make the standard deduction of sek 95 per day.

(24) pagal galiojančią sistemą žvejai gali gauti nustatytos sumos neapmokestinamąsias pajamas už išlaidas maistui, nakvynei ir smulkias išlaidas.
(24) the fishermen can under the present system deduct a fixed amount for meals and small expenses and accommodation.

1592/2002 53 straipsnyje nustatytas pajamas, viršija bendrąsias sertifikavimo darbų išlaidas, pagal agentūros finansinį reglamentą šis perviršis turi būti naudojamas sertifikavimo darbams atlikti.
if at the end of a financial year the overall revenue from fees, which constitute an assigned revenue in accordance with article 53 of regulation (ec) no 1592/2002, exceeds the overall cost of certification tasks, the excess shall be used to finance certification tasks in accordance with the financial regulation of the agency.

pasirinkus šį būdą mokesčiams sumažinti jis bus taikomas visus metus - todėl tais pačiais mokestiniais metais neįmanoma prašyti išmokėti vienkartinę sumą už vienus žvejybos reisus ir padengti faktines išlaidas už kitus žvejybos reisus.
if this option is chosen it will be applied to the whole year and thus it is not possible to apply a lump sum for some trips and the actual expenses for others within the same taxation year.

(9) Šiai pramonės šakai turėtų būti suteikta galimybė tinkamai planuoti finansus ir iš anksto numatyti mokesčiams, kuriuos privalu sumokėti, skirtas išlaidas.
(9) the industry should enjoy good financial visibility and be able to anticipate the cost of the fees it will be required to pay.

(8) kituose sektoriuose dirbantys savisamdžiai turi pateikti pakankamą paaiškinimą apie jų padidėjusias išlaidas, įskaitant informaciją apie datas, vykimo tikslą ir verslo kelione pirmyn ir atgal vieta ir laiką.
(8) self-employed persons from other sectors must provide a satisfactory explanation of their increased costs, including information on the dates, purpose and destination of the business trip and the time of the outward and return journeys.

(92) tad jeigu tiražas didesnis, taikant rotacinės giliosios spaudos techniką išlaidos būna mažesnės.
(92) consequently, above a certain print volume rotogravure has lower production costs.