Results for i la presente facultad se otorga ... translation from Spanish to English

en algunos casos se otorga asistencia jurídica para asuntos civiles.
legal aid applies to civil cases, in some circumstances.

la beca se otorga para todas las áreas de estudio excepto educación.
the scholarship is awarded for all fields of study except education.

la licencia no restringida se otorga para un número ilimitado de fondos de inversión.
the unrestricted license is issued for an unlimited amount of mutual funds.

el presidente del consejo se encargará de notificar la presente decisión al alto representante de la unión para asuntos exteriores y política de seguridad.
this decision shall be notified to the high representative of the union for foreign affairs and security policy by the president of the council.

la indemnización por defunción consiste en una pe queña cantidad que se otorga para contribuir a los gastos de entierro.
the death grant is a smal amount awarded towards funeral expenses.

direcciÓn del establecimiento para el cual se otorgo la presente licencia
facility address to which this license is granted

i) la conferencia de las partes considerará cualquier cuestión no prevista en la presente decisión;
(i) the conference of the parties shall consider any issue that is not covered by the present decision;

i) la conferencia de las partes considerará cualquier cuestión que no se prevista contemple en la presente decisión;
(i) the conference of the parties shall consider any issue that is not covered by the present decision;

215. dicho subsidio se otorga para pagar los recursos técnicos de rehabilitación social más esenciales, teniendo en cuenta su vida útil.
215. these allowances are granted to pay for crucial rehabilitation aids with due consideration given to their durability.

i) la identidad, el paradero y las actividades de personas presuntamente implicadas en los delitos tipificados en la presente convención;
(i) the identity, whereabouts and activities of persons suspected of involvement in the offences established in this convention;

en junio de 2009, se otorgó a la unamid el carácter de miembro pleno en el comité de alto nivel para asuntos humanitarios y se reconoció oficialmente su participación en él
in june 2009, unamid was granted full membership in the high-level committee on humanitarian affairs and its participation was officially acknowledged

aprovecho también la presente oportunidad para agradecer al sr. sergio duarte, alto representante para asuntos de desarme, y a la oficina de asuntos de desarme de las naciones unidas, sus esfuerzos denodados en apoyo a la labor de la comisión.
i take this opportunity also to thank mr. sergio duarte, high representative for disarmament affairs, and the united nations office for disarmament affairs for their strenuous efforts in support of the work of the committee.

esta ayuda se otorga para el consumo humano de productos de leche de vaca de origen local, dentro de los límites definidos por las necesidades de consumo del archipiélago, que se evalúan periódicamente.
that aid is granted for the human consumption of locally produced fresh cows' milk products, within the limits of the consumption needs of madeira as assessed periodically.

el registro es voluntario, aunque ofrece el derecho a un subsidio del estado que se otorga para estimular la conservación y popularización de las artesanías locales estimulando a los artesanos que trabajan a tiempo parcial a que lo hagan a tiempo completo.
registration is on a voluntary basis although it promises qualification for state subsidy that is given in order to encourage preservation and popularization of local crafts by encouraging part-time craftsmen to go full-time.

la alta representante de la unión para asuntos exteriores y política de seguridad (ar) será responsable de la aplicación de la presente decisión.
the high representative of the union for foreign affairs and security policy (hr) shall be responsible for the implementation of this decision.

destacando la importancia del recurso humano, el ejército ha diseñado la medalla “fe en la causa” que se otorga para reconocer a soldados o civiles cuyas acciones personifican el espíritu de comportamiento ético y dedicación a la causa y a la nación.
highlighting the importance of the human resource, the army designed the “fe en la causa” medal that is used to recognize soldiers and civilians whose actions embody the spirit of ethical behavior and dedication to the cause and the nation.

en el caso de que ambos padres estén desempleados, el complemento a las prestaciones que se otorga para los dependientes de éstos se concederá a cada uno de los padres (anteriormente se complementaban las prestaciones de sólo uno de los padres).
if both the parents are unemployed, the supplementary dependant's allowance is paid to each of them (previously, the supplementary children's allowance was paid to only one of them).

la alta representante para asuntos exteriores y política de seguridad (denominada en adelante «la ar»), será responsable de la ejecución de la presente decisión.
the high representative of the union for foreign affairs and security policy (the ‘hr’) shall be responsible for the implementation of this decision.

inicialmente el premio se otorgó para recompensar a los institutos regionales de capacitación en esferas relacionadas con la infancia.
the award was originally given to recognize regional training institutes in fields benefiting children.

el alto representante de la unión para asuntos exteriores y política de seguridad (en lo sucesivo, «el alto representante»), será responsable de la ejecución de la presente decisión.
the high representative of the union for foreign affairs and security policy (the ‘high representative’) shall be responsible for implementing this decision.