La lejanía imposibilita una influencia verdadera en el proceso de democratización.
http://www.europarl.europa.eu/

The geographical remoteness makes it impossible to have any real influence on the democratisation process.
http://www.europarl.europa.eu/

Esto imposibilita completamente que se vea al prójimo como una amenaza o como el origen de la violación de su dignidad.

This should make it impossible to see one's fellow man as a threat or to harm his dignity.

En cuarto lugar, destacamos la ley penal administrativa, que imposibilita instar al pueblo al boicot de las elecciones.

Fourthly, we discussed the administrative criminal law which makes it illegal to urge a boycott of elections.

La liberalización del mercado imposibilita en la práctica financiar nuevas inversiones mediante contratos de suministro a largo plazo.

Liberalisation of the market makes it impossible in practice to finance new investment by means of long-term supply contracts.

No puedo aceptar una propuesta de este tipo porque imposibilita que los partidos sean independientes con respecto al poder económico.

I cannot accept such a proposal because it would make it impossible for the parties to be independent of business circles.

Esto imposibilita el control de los parlamentos nacionales, cuyas decisiones pueden ser revocadas por el correspondiente voto mayoritario en el Consejo.

That prevents any scrutiny by the national parliaments, whose decisions can, of course, be outvoted by the respective majorities in the Council.

A mi juicio, la propuesta de la Comisión es extraña, puesto que imposibilita las contrataciones públicas respetuosas del medio ambiente.

I think the Commission's proposal is odd in as much as it makes environmentally friendly procurement of this kind impossible.

Permitir que los acusados de terribles abusos contra los derechos humanos permanezcan en libertad imposibilita que las comunidades se reconcilien debidamente.

As I have made clear on a number of occasions, there can be no dilution of the absolute requirement for full cooperation with the Tribunal.

Lo que hay ahora no solamente es demasiado poco sino que también imposibilita las esperanzas, las exigencias y las legítimas expectativas que hemos formulado.

What we have now is not just inadequate but actually at variance with all the hopes, requirements and justified expectations we have expressed!

Y al hacerlo de la forma en la que lo ha hecho el Consejo Nacional Electoral, al anular masivamente las firmas, imposibilita ese ejercicio.

It reiterates its support for the agreements reached between the government and the Democratic Coordinator.

En algunos Estados miembros las leyes dificultan, o incluso imposibilitan, que algunas personas discapacitadas puedan votar.
http://www.europarl.europa.eu/

In some Member States laws make it more difficult, or even impossible, for certain disabled people to vote.
http://www.europarl.europa.eu/

: cifre portátiles enteros y dispositivos móviles, imposibilitando su uso si se pierden o son robados

-Encrypt entire laptops and mobile devices, making them unusable if lost or stolen

a) la asistencia necesaria al personal que se ve imposibilitado para trabajar durante largos períodos;

(a) the necessary assistance for staff who are unable to work for long periods;

Son atados en corto, imposibilitando que se tumben, que descansen, no pueden hacer prácticamente nada, se patean entre ellos hasta morir.

They are close-tethered, they cannot lie down, they cannot make themselves comfortable, they can do nothing, and they trample each other to death.

Pero, lamentablemente, está imposibilitada y me ha rogado que hable en su lugar.

Unfortunately, she is unable to attend and has asked me to stand in for her today.

nuevo uso para imposibilitar la inhalación de dióxido de nitrógeno

in order to preclude nitrogen dioxide inhalation

3. En caso de verse imposibilitado el presidente, el Consejo de administración será presidido por el vicepresidente, o en caso de verse éste imposibilitado, por el administrador delegado.

3. If the chairman is unable to attend, the administrative board shall be chaired by the deputy chairman or, if the latter is unable to attend, by the administrator-delegate.

No va a funcionar sin un control estricto, debiéndose imposibilitar además cualquier manipulación en el etiquetado.
http://www.europarl.europa.eu/

Without strict controls there will be no way of preventing all forms of abusive labelling.
http://www.europarl.europa.eu/

Estos elementos imposibilitan que el UKIP apoye esta propuesta.
http://www.europarl.europa.eu/

These elements make it impossible for UKIP to support this proposal.
http://www.europarl.europa.eu/

Se deberán tachar los espacios que no se utilicen de las casillas 5, 6 y 7, imposibilitando así cualquier añadido posterior.

Unused spaces in boxes 5, 6 and 7 shall be struck through in such a way that nothing can be added at a later stage.