Insensato, señor Presidente.
http://www.europarl.europa.eu/

That was ill-advised, Mr President.
http://www.europarl.europa.eu/

A la luz de este informe, resulta insensato.
http://www.europarl.europa.eu/

This is very foolish in the light of this particular report.
http://www.europarl.europa.eu/

Sin embargo, sería insensato de nuestra parte abandonar totalmente las centrales nucleares.
http://www.europarl.europa.eu/

However, it would be foolish on our part to give up nuclear power plants entirely.
http://www.europarl.europa.eu/

Sería tanto más insensato cuanto que incluso en condiciones normales se producen excedentes.
http://www.europarl.europa.eu/

What is even more ridiculous is that surpluses are produced even under normal conditions.
http://www.europarl.europa.eu/

El Parlamento sería insensato si quiere meterse en un callejón sin salida en el Tribunal de Justicia.

If Parliament wants to go down the cul-de-sac to the Court of Justice, let Parliament prove itself foolish.

Sería insensato abandonar estas propuestas, a riesgo de perder en transparencia y, por tanto, en democracia europea.
http://www.europarl.europa.eu/

It would be insane to abandon these proposals at the risk of losing transparency and, thus, European democracy.
http://www.europarl.europa.eu/

Mucha gente acusó con razón a las autoridades que impusieron semejante comportamiento insensato y dejó de confiar en ellas.

Quite rightly many people declared authorities that compel such behaviour insane and withdrew their confidence.

Sería insensato abandonar estas propuestas, a riesgo de perder en transparencia y, por tanto, en democracia europea.

If the support we are going to be guaranteed for 2004 gave us the time to conceive arrangements for collaboration that enabled this system to continue on a permanent basis, that would indeed be effective.

Sería insensato e imprudente creer que el nivel actual de ayuda presupuestaria a la agricultura continuará por tiempo ilimitado.

On the basis that the sector is likely to enjoy budget stability until 2013, we must use this time to initiate practical research as to how best to achieve this objective.

Sería insensato e imprudente creer que el nivel actual de ayuda presupuestaria a la agricultura continuará por tiempo ilimitado.
http://www.europarl.europa.eu/

It would be foolish and foolhardy to believe that the current level of budget support for agriculture will continue indefinitely.
http://www.europarl.europa.eu/

Lo insensato es convertir las normas en legislación forzosa, en vez de limitarse a recomendarlas a los que desean realizar transacciones transfronterizas.

What makes no sense is to turn standards into binding legislation, instead of just an option for those who wish to trade across frontiers.

Sería insensato que las mismas pruebas, realizadas conforme a métodos uniformes, tuvieran que ejecutarse en todos los Estados miembros.

It would be a useless exercise if the same tests were to be carried out in all the Member States in accordance with uniform testing methods.

No es insensato pedir que un Presidente cumpla la constitución de su propio país, y eso es lo que pedimos hoy en esta Cámara.
http://www.europarl.europa.eu/

It is not unreasonable to demand that a president comply with his own country’s constitution, and that is what we are demanding in this Chamber today.
http://www.europarl.europa.eu/

Es muy probable que las credenciales de este personaje no sean confirmadas de no ser porque el electorado austríaco es lo suficientemente insensato para apoyarlo.
http://www.europarl.europa.eu/

It may well be that the character involved would not have his credentials verified if the Austrian electorate are foolish enough to support him.
http://www.europarl.europa.eu/

Además, creo que es insensato que el Parlamento Europeo se erija contra las intenciones defendidas por nuestros propios estados y por nosotros mismos.
http://www.europarl.europa.eu/

And I believe it is absurd to place the European Parliament in opposition to our own states and our own intentions.
http://www.europarl.europa.eu/

Desgraciadamente, todos conocemos demasiado bien los resultados de un experimento parecido que tuvo lugar durante el período más oscuro y más insensato del socialismo.
http://www.europarl.europa.eu/

Sadly, we are all too familiar with the results of a similar experiment that took place during Socialism’s darkest and most misguided period.
http://www.europarl.europa.eu/

Los ajustes que pedimos no son insensatos.
http://www.europarl.europa.eu/

The adjustments that we are requesting are not foolish.
http://www.europarl.europa.eu/

Los ingresos fiscales europeos se deben gastar de forma eficiente, evitando derrocharlos de manera insensata acá o allá.
http://www.europarl.europa.eu/

European tax revenue must be spent efficiently and not poured down black holes somewhere or other.
http://www.europarl.europa.eu/

La acción de estas cuadrillas de militares, protagonistas de golpes de Estado y de una gestión insensata del poder, debe impedirse.
http://www.europarl.europa.eu/

The military cliques which have perpetrated the coup and are wielding power arbitrarily must be stopped.
http://www.europarl.europa.eu/

En Irlanda parece que pensamos que lo que denominamos «trabajos mejores» son el futuro, y de forma insensata dejamos morir nuestra agricultura familiar.
http://www.europarl.europa.eu/

In Ireland we seem to think that all the so-called ‘better jobs’ are the future and unwisely we starve out family farming.
http://www.europarl.europa.eu/