Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se prestará especial atención a los obstáculos tecnológicos en cada uno de los modos de transporte y a la mejor manera de conseguir la interconectabilidad y la interoperabilidad.
attention will be devoted to technological bottlenecks in each of the transport modes concerned, and to the best way of ensuring interconnection and interoperability.
el portal simplificará la administración de muchas formas. en particular, la fácil interconectabilidad de las aplicaciones web entre sí ofrece posibilidades muy interesantes.
the portal will simplify the administration in many ways. in particular, the easy interconnectability of the portal applications with each other offers very interesting possibilities.
los cortes de electricidad despiertan también un interés por la transmisión y la distribución. la fiabilidad de la infraestructura y la interconectabilidad de la red de electricidad son ahora las llaves para un suministro eficaz de energía.
in the wake of blackouts, there is also growing concern about transmission and distribution. infrastructure reliability and grid interconnectability are now seen as the keys to a sustainable supply of electrical power.
dos de los contratos corresponden a consorcios, liderados respectivamente por bull e infonet, que proporcionarán las plataformas de interconectabilidad en españa, francia, irlanda, el reino unido y suécia siguiendo normas internacionales.
two of the contracts involve consortia, led by bull and infonet respectively, which will provide interconnectivity platforms between users of edi services in spain, france, ireland, the united kingdom and sweden, using international standards.
a fin de poner remedio a esta situación, se propone el establecimiento de "plataformas de interconectabilidad" que utilicen el concepto de "ventanilla única".
in order to improve this situation it is proposed to implement "interconnectivity platforms" using the concept of "one-stop-shopping".
"plataforma de interconectabilidad": todos los medios de tratamiento y/o de almacenamiento de la información, equipos físico y lógico, centralizados o no, que se utilizan para prolongar el acceso a un servicio de telecomunicación y su gestión con respecto a los usuarios de otro servicio al que está conectado físicamente.
"interconnectivity platforms": all the means of processing and/or storage ofinformation , hardware and software, centralised or not, which are used to extend the access to a telecommunication service and its management towards users of another service to which it is physically connected.