Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los intereses variables sin límite máximo han creado enormes dificultades a los consumidores en muchos estados de la ue.
uncapped adjustable interest rates have caused a lot of trouble to consumers in several eu countries.
un swap de intereses consiste en cambiar una obligación con tasa fija por una equivalente con tasa variable, o viceversa.
an interest swap consists in exchanging a fixed interest rate obligation for an equivalent obligation with a variable rate, or visa versa.
préstamos con un interes ajustable, también referidos como "arms" ó préstamos con intereses variables tienen intereses que cambian en intervalos predeterminados durante la duración del préstamo para reflejar los intereses corrientes.
adjustable rate mortgages, also referred to as "arms" or variable rate mortgages have rates that change at a predetermined interval during the term to reflect general interest rates.
posiciones desembolsadas (en miles de eur)inversiones a tipo fijo inversiones a tipo variable inversiones no devengadoras de intereses total
exposure disbursed (in eur ’000) fixed rate interest floating rate interest non-interest bearing investments total
tememos que la política regional y estructural de la unión se está trazando con un compás muy particular que configura los programas y a la ayuda para las regiones, sobre todo insulares, no basándose en los problemas fundamentales ni en las necesidades reales, sino que se basa en intereses variables.
our fear is that the regional and structural policy of the union is being mapped out using measurements made by a very peculiar pair of compasses which shape programmes and regional, that is, island assistance, not in accordance with fundamental problems and real needs but in order to accommodate the interests which prevail at the time.
c v costes fijos (depreciación e intereses) por hl costes variables (trabajo y energía) por hl = costes del medio de enriquecimiento por hl c ucarota, mc(r)
- fixed costs (depreciation and interest) per hi, f c„ - variable costs (labour and energy) per hi, c.ucro... (tuen ~ costs of means of enrichment per hi.