MyMemory, World's Largest Translation Memory
Click to expand

Language pair: Click to swap content  Subject   
Ask Google

You searched for: irme    [ Turn off colors ]

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Spanish

English

Info

yo quiero verte antes de irme

Voglio vederti prima vado

Last Update: 2011-11-23
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Por lo tanto, tengo que irme.
http://www.europarl.europa.eu/

So I need to go.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Pido disculpas por tener que irme a esa hora.
http://www.europarl.europa.eu/

I apologise in advance for having to leave at that time.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Me gustaría ceñirme a esos comentarios introductorios.
http://www.europarl.europa.eu/

I should like to confine myself to these introductory remarks.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Me gustaría ceñirme a estas medidas en primer lugar.
http://www.europarl.europa.eu/

I should like to stick to these measures in the first place.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Lo siento pero tengo que irme en breve debido a un compromiso oficial con las autoridades belgas.
http://www.europarl.europa.eu/

Unfortunately, I have to leave shortly, as I have an official engagement with the Belgian authorities.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Al mismo tiempo, quiero pedir perdón por irme y no quedarme para escuchar la respuesta.
http://www.europarl.europa.eu/

I would also like to ask to be forgiven for leaving now and not staying to listen to your reply.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Yo intentaba evitar irme «sur le côté».
http://www.europarl.europa.eu/

I tried to avoid going ‘’.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

No quisiera irme de aquí pensando que hubiera sido útil que usted fuera más explícito.
http://www.europarl.europa.eu/

I do not want to walk away from here just assuming that; it would be helpful if you could be more explicit.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

A primeros de marzo obtuve la respuesta, donde además se dice que puedo irme al cuerno.
http://www.europarl.europa.eu/

Only in March did I receive an answer in which, moreover, I was told to take a running jump.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Es por eso por lo que quisiera ceñirme principalmente al informe de la Sra. Berès.
http://www.europarl.europa.eu/

That is why I shall mainly confine myself to the report by Mrs Berès.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Quiero ceñirme a la cuestión de Internet y de cómo ha cambiado toda nuestra concepción de la comunicación electrónica.
http://www.europarl.europa.eu/

I want to stick to the question of the Net and how it has changed our whole view of electronic communication.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

"No estoy contento con mi error pero prefiero irme de esta manera en lugar de tener un bad beat" dijo.
http://www.titanpoker.com/e [...] pdates09.html

"I am unhappy with my error of judgement but I prefer going this way rather than having a bad beat" he said.
http://www.titanpoker.com/i [...] pdates09.html

Last Update: 2009-01-01
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting

"Surgió la posibilidad de irme a Tel Aviv a un par de exposiciones y mi familia no lo entendió porque siempre había querido ir a Nueva York".

I had the possibility to go to Tel Aviv for a few expositions explosions and my family didn't understand why I had alway wanted to go to New York".

Last Update: 2012-07-14
Subject: Unknown
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: Translated.net
Warning: Contains invisible HTML formatting

Debido a que mi respuesta debe tratar sobre los pormenores técnicos, porque las normas de este procedimiento así lo exigen, debo ceñirme al texto escrito.
http://www.europarl.europa.eu/

Since my reply must deal with the technical details because of the rules of this procedure, I have to stick to the written text.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

Me centraré muy brevemente en cuatro puntos e intentaré ceñirme a mis cinco minutos.
http://www.europarl.europa.eu/

Perhaps I can just focus on four points very briefly and try to stick to my five minutes.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Señor Presidente, intentaré ceñirme a mi tiempo de uso de la palabra para que podamos acabar antes de medianoche.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I shall aim to comply with my allotted speaking time so that we can finish before midnight!
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

En cuanto a la situación del sector en Austria y Alemania, prefiero no hacer ninguna observación y ceñirme al Reino Unido.
http://www.europarl.europa.eu/

I make no comment on the situation as regards the Austrian and German industries and confine myself to the United Kingdom.
http://www.europarl.europa.eu/

Last Update: 2012-02-29
Subject: Social Science
Usage Frequency: 2
Quality:

quiero irme temprano a casa

I want to go

Last Update: 2011-11-04
Subject: General
Usage Frequency: 1
Quality:

Quisiera ceñirme a Europa, ya que aquí tenemos un ejemplo fantástico.Y digo fantástico en el sentido de lamentable.

I shall stick to Europe because we have such a fantastic example here -fantastic in the worst sense.

Last Update: 2008-03-04
Subject: Social Science
Usage Frequency: 1
Quality:

Add a translation