Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ya no me dedico a eso.
i attract wealth.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lp: no es tanto que te dedicas a escribir, sino es ponerse a leer.
lp: it is not so much that you focus on writing, but that you spend time reading.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
- ¿hace cuánto tiempo que te dedicas a ser árbitro?
-how long are you already dedicating yourself to be a referee?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
eso o eliges otro esquema y te dedicas a lo que tienes que dedicarte.
that or you choose another scheme and you dedicate to what you have to dedicate.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
te dedicas a tí y empiezas a vivir en tu centro, en tu presente.
your take care of yourself and rest in your centre in your present.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el éxito es muy probable si te dedicas a las ventas y al trabajo con el público.
success is highly likely in work involving sales and working with the public.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si solo te dedicas a los estudios y no te queda tiempo libre para jugar y explayarte, puedes acabar estresándote.
if you're only dealing with school stuff and have no time to play, you can get stressed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
o te involucras, y tomas un curso de acción, o te retiras y te dedicas a observar
engage and take action, or withdraw and observe.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si te “dedicas” a krishna simplemente para aprovecharte de su póliza de seguro, eso no es devoción, eso es negocio.
if you "devote" yourself to krishna simply to cash in on his insurance policy, that is not devotion. that is business.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
cuando el miedo a no ser adecuado le impide a uno entrar en acción, recuerda que el tiempo gastado quejándote puede ser mejor utilizado si te dedicas a prepararte.
when fear of inadequacy keeps one from taking action, remember that time spent complaining could be better put toward becoming prepared.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cuarenta de los más grandes, rápidos y bellos barcos del planeta, y tú te dedicas a contemplar el espectáculo a vista de pájaro.
forty of the biggest, fastest, best-looking yachts on the planet and you get to see them from a perspective most only dream about.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
p ¿podrías decirnos a qué sector de trabajo espiritual perteneces? ¿te dedicas a este tipo de auxilios?
q: could you tell us to which section of spiritual work do you belong? do you dedicate to this kind of help?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el éxito en tu vida está relacionado a los negocios con bienes raíces, o si te dedicas a algo humanitario, esta influencia te lleva a ser un psicóloga natural.
success in your life could be related to real estate, or if you are devoted to some type of humanitarianism, this influence would make you a natural psychologist.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"maestro, sabemos que tú no mientes jamás, y que no te preocupa el qué dirán, sino que te dedicas a enseñar con toda verdad los caminos de dios".
4. to add to whatwe have learned from this simple lesson is that a philosopher is a lover of wisdom, whereas a philodoxer is a lover of opinion. "teacher, we know that you are a truthful man and that you are not concerned with anyone’s opinion.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
es muy facil de contestar: amor , con eso lo tienes todo, lo alimentas lo cuidas, hace ejercicio porque te dedicas a él como se merece y no lo tienes como un artículo de adorno o lujo
it's easy to answer: "love", so you have everything, you feed him, you take care of him, exercise ... because you give him what he deserves and do not have him as an article of ornament or luxury ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
"si te dedicas a hacer música eléctrica, cualquier nuevo aparato que aparezca y te permite crear un sonido que no existía antes, tiene que interesarte" dice zappa.
"when you're doing electric music, every new device that comes along that allows for the creation of a sound that hasn't existed before should be of interest to you," zappa says.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
─ tus poderes no tienen ningún secreto para mí. se basan en el miedo. te dedicas a servirte del miedo para atraer la desgracia en aquellos que creen en ti. pero debes saber que serás la primera víctima del miedo, porque no te dejará tan fácilmente.
“your powers hold no secret for me. they’re based on fear. what you are doing is using fear to bring misfortune on those who believe in you. but know that it will be you its first victim, because fear will not release you so easily.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
así empezamos a perdernos un poco hasta que hemos llegado a vernos sólo dos o tres veces en diez años. ahora, entre otras cosas, te dedicas a psicoanalizar pacientes en tu consulta, y seguro que lo haces brillantemente porque la vocación siempre la tuviste; de eso doy fe.
so we began loosing each other until we only saw each other two or three times in ten years. now, amongst other things, you dedicate yourself to psychoanalyse patients in your practice, and sure you do it brilliantly because you always had the vocation; i testify to this.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo si te dedicas a un deporte practica como máximo 5 días por semana y tomate al menos 2-3 meses de descanso por año. tu puedes entrenar mas que eso siempre y cuando lo hagas en un deporte diferente (ejemplo natación y ciclismo si eres jugador de fútbol).
you can still train more than that as long as it's cross-training in a different sport (such as swimming or biking if you play football).
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
desde luego, todo el mundo debería tener y usar un cepillo ergonómico, pero si eres un visionario, te irá mucho mejor si te dedicas a cualquier cuestión aparentemente más relevante y con más glamour como, por ejemplo, los vuelos espaciales o la nanotecnología, o el acceso universal a internet o la reforma moral a nivel mundial a través de la obra de arte total.
clearly, everyone on the planet should possess and use an ergonomic toothbrush, but if you're a visionary, you're much better off glamorizing some apparently grander issue, such as, say, space flight, or nanotechnology, or universal internet access, or comprehensive worldwide moral reform through the total work of art.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: