Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
con el gobierno de obama la crisis se volvió una oportunidad para revivir y consolidar el poder financiero de wall street.
under obama the crises became an opportunity to revive and consolidate the financial power of wall street.
basta con sentarse a alguna de sus decoradas mesas para revivir una tradición milenaria en la que los quesos son los verdaderos protagonistas.
sitting at one of the decorated tables means experiencing an ancient tradition in which cheese is the real protagonist.
centro: taira toshiko ha sido una figura central en la transmisión de las técnicas del bashofu para revivir esta tradición.
center: taira toshiko has been a central figure in passing on bashofu techniques to revive this tradition.
cuando franco finalmente murió en 1975, la aceptación del catalán empezó a crecer y los esfuerzos para revivir y preservar el catalán se incrementaron.
when franco finally died in 1975, acceptance of catalan began to grow and the efforts to revive and preserve catalan began in earnest.
ambas implican la prevención de jonathan y charlotte para revivir a drácula, pero sólo uno implica la derrota de brauner, otro enemigo vampiro.
both involve jonathan and charlotte preventing dracula from being resurrected, but only one involves the defeat of brauner, another vampire enemy, and the "actual" defeat of dracula.
asimismo el terapeuta puede recetar ejercicios creados especialmente para revivir el contacto físico poco a poco —una estrategia que recomiendo—.
just as helpful, the therapist can prescribe exercises designed to slowly reintroduce physical contact — an approach i recommend.
para revivir la apariencia de sus alfombras y alargar su vida útil, ellas deben limpiarse cada 3 meses. si usted tiene asma o niños, ellas deben limpiarse cada mes.
to revive your carpet's appearance and increase its useful life, you should have it cleaned every 3 months. if you have asthma or children, it should be cleaned every month.