Results for ksysguard translation from Spanish to English

ksysguard
ksysguard

usando & ksysguard;
using & ksysguard;

desarrolladores de ksysguard
ksysguard developers

manual de ksysguard;
the ksysguard; handbook

lo he comprobado un poco usando ksysguard y aquí están las mediciones:
i have tested a little using ksysguard and here are the measurements:

& ksysguard; es el monitor de tareas y rendimiento de & kde;.
& ksysguard; is the & kde; task and performance monitor.

el programa ksysguard necesita ser propiedad del grupo kmem y necesita activar el bit setgid.
the ksysguardd program needs to be owned by the kmem group and needs to have the setgid bit set.

la miniaplicación de ksysguard no soporta el mostrado de este tipo de sensores. elija otro sensor.
the ksysguard applet does not support displaying of this type of sensor. please choose another sensor.

ksysguard; es un administrador de tareas orientado a la red y una aplicación de monitorización del sistema.
ksysguard; is a network enabled task manager and system monitor application, with the additional functionality of top.

& ksysguard; es un administrador de tareas orientado a la red y una aplicación de monitorización del sistema.
& ksysguard; is a network enabled task and system monitor application.

seleccione esto si desea conectarse a un servicio ksysguard en ejecución en la máquina a la que desea conectarse, y que escucha peticiones de clientes.
select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.

ksysguard; puede iniciarse desde el kmenu;, usando la entrada monitor del sistema en el menú herramientas del sistema. alternativamente, puede arrancarlo introduciendo ksysguard en un terminal.
ksysguard; can be started from the start menu, using the entry kde system guard in the systems menu. alternatively, you can start it by typing ksysguard in a terminal.

cuando use ssh debería asegurarse de que tiene instalado su identity.pub en la máquina remota y que la clave de la máquina remota está registrada ya en su máquina. sino configura identity.pub correctamente, se le pedirá la contraseña cada vez que inicie ksysguard. el modo más sencillo es introducir ssh remotehost ksysguardd en un intérprete de órdenes. si ksysguardd le envía un mensaje de bienvenida estará todo correcto y podrá introducir quit para salir de ksysguardd.
when using ssh you should make sure that you have your identity.pub installed on the remote machine and the host key of the remote machine is already registered on your machine. the easiest way to check this is to type ssh remotehost ksysguardd in a shell. if you are greeted by ksysguardd you can type quit and everything is in order.