Es el hilo conductor.

That is the guiding principle.

Están equipados con dispositivo GPS para que el conductor pueda seguir su posición directamente en el mapa.

They are equipped with a GPS device so that the driver can follow his/her positioning directly on the map.

El servicio postal es también el servicio de autobuses.
http://www.europarl.europa.eu/

The postal service is also the bus service.
http://www.europarl.europa.eu/

Todos los indicios apuntan a que el conductor ha cambiado aunque el autobús continúa siendo el mismo.
http://www.europarl.europa.eu/

It looks very much as if there has been a change of driver, but that the bus remains the same.
http://www.europarl.europa.eu/

Un auténtico teléfono inalámbrico que permite la conexión instantánea con el sistema Infotainment del vehículo en cuanto el conductor entra.

A true wireless connected phone, which allows instant connection with the vehicles infotainment system as soon as the driver enters.

Cinta para cables, según las reivindicaciones 1 - 10, en la que el elemento laminar es aislante, poco conductor o conductor.

A cable tape according to claims 1 - 10, wherein the web is insulating, low-conductive or conductive.

El personal de la estación de control trata de ponerse en contacto con el conductor y envía el servicio de emergencia al sitio en el que se encuentra el automóvil si el conductor pide ayuda o no responde.)

Staff at the control station will then attempt to contact the driver and if, either they request it, or are unable to answer, then they will alert the emergency services and direct them to the site of the vehicle.)

La capacidad de conexión directa permite al conductor utilizar las prestaciones del teléfono móvil conectándolo al vehículo a través de una base fijada en el panel de control o la unidad central.

The plug-in capability allows the driver to utilise the telephone features by linking the mobile phone to the vehicle through a base fixed to the control panel or central unit.

No debería utilizarse la teoría del autobús: ir en el autobús y decir que el autobús está lleno.
http://www.europarl.europa.eu/

We should not follow the bus theory: we ourselves are sitting in the bus and the bus is full.
http://www.europarl.europa.eu/

De esta manera, se reduce el fraude, aumenta la seguridad de los permisos y garantizamos que el conductor de un autobús o de un vehículo que transporte materiales peligrosos está cualificado para conducir ese vehículo en particular.
http://www.europarl.europa.eu/

In this way, the scope for fraud is reduced, licences become more forgery-proof, and we may be sure that the driver of a bus or of a vehicle carrying hazardous materials is qualified to drive that particular vehicle.
http://www.europarl.europa.eu/

En la redacción actual, un conductor de tranvía estaría sujeto a un régimen diferente del de un conductor de autobús.
http://www.europarl.europa.eu/

The way things stand we would have a different regime applying to a person driving a tram to a person driving an urban bus.
http://www.europarl.europa.eu/

La colisión entre un autobús y un camión de grandes dimensiones es el peor accidente de carretera en la historia de nuestro país.
http://www.europarl.europa.eu/

This collision between a bus and a juggernaut is the worst road traffic accident in the history of our country.
http://www.europarl.europa.eu/

Entonces, si bien es cierto que tales autobuses podrán entrar en el país, no podrán acceder a muchos lugares en la práctica.

These buses may have access to that country, but in practice, they will be unable to reach many places.

En términos de acceso al mercado, el transporte en autobús es algo más sencillo.
http://www.europarl.europa.eu/

In terms of market access, transport by bus is somewhat easier.
http://www.europarl.europa.eu/

Procedimiento, según la reivindicación 1, en el que el sustrato se selecciona entre metales, aleaciones, compuestos intermetálicos, cermets y cerámicas conductoras.

The method of claim 1, wherein the substrate is selected from metals, alloys, intermetallics, cermets, and conductive ceramics.

Señor Presidente, señor Comisario, la directiva para las disposiciones especiales para vehículos de transporte con más de ocho plazas además de la del conductor - los autobuses, como sabemos - debe armonizar en el marco del mercado interior el sistema de homologación y mejorar a la vez la seguridad.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, Commissioner, the directive on the regulation of vehicles with more than eight seats in addition to the driver's seat - generally known as buses - is aimed at standardizing the type approval system in the context of the Single Market and at the same time improving safety.
http://www.europarl.europa.eu/

El autobús estaba atestado.
http://www.europarl.europa.eu/

We were crammed into a bus.
http://www.europarl.europa.eu/

Observemos por ejemplo la huelga de autobuses que tuvo lugar ayer en esta ciudad para protestar contra la inseguridad en el trabajo de los conductores que frecuentemente son víctimas de atracos.
http://www.europarl.europa.eu/

Take yesterday's bus strike in this city, when bus drivers protested at the danger they run at work, where they are regularly the victims of violent attack.
http://www.europarl.europa.eu/

Observemos por ejemplo la huelga de autobuses que tuvo lugar ayer en esta ciudad para protestar contra la inseguridad en el trabajo de los conductores que frecuentemente son víctimas de atracos.

Take yesterday 's bus strike in this city, when bus drivers protested at the danger they run at work, where they are regularly the victims of violent attack.

Es justo que el Tribunal de Justicia haya dado la razón a Helsinki en la compra de autobuses limpios.
http://www.europarl.europa.eu/

It is with good reason that Helsinki won its case when it procured clean buses.
http://www.europarl.europa.eu/