Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
la puerta se abre
the door opens,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la puerta se abrirá
the doorway will open
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la puerta se abrió.
the door opened.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
la puerta se está cerrando.
the door is closing.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
entonces la puerta se abrirá.
then the doorway will open.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la puerta se abrió una grieta
the door opened a crack
Last Update: 2014-09-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
permitan que la puerta se abra o pueda ser abierta fácilmente a mano;
cause the door to open, or enable the door to be easily opened by hand;
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
detrás de la puerta se oía ruido.
on the other side of it, i heard a commotion.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la puerta se cerrará delante de nosotros.
the door will be shut in our faces.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la puerta se cerrará automáticamente cuando salgas.
the door will lock automatically when you go out.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la cuestión queda abierta.
the issue is left open.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es posible que la mandíbula se quede abierta o permanezca cerrada.
it is possible for the jaw to lock wide open or lock shut.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la puerta de la casa queda abierta, día y noche, para suministrar aire fresco y luz.
the door of the house is open all day and all night for the sake of fresh air and light.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
oren que la puerta quede abierta para visitarlos cada semana y que ellos crescan en su entendimiento de dios.
pray that this door will remain open for a visit once a week to give them a deeper understanding of the one true god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se queda un rato así. excitación, cuando se imagina que la puerta se abre.
stands there a while. a sudden nervousness when she imagines the door is opening.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la frontera queda abierta durante el resto del día.
this is a technical motion, but it gets to the heart of the european community — the common market.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
al menos, la cuestión queda abierta. [ 31 ]
at least, the question will remain open. [ 31 ]
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es una cuestión que queda abierta.
that is a question that remains open.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
queda abierta la lista de oradores.
the list of speakers is open.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 14
Quality:
Reference:
miles también dijo que cuando castaneda se fue, "la puerta se quedó abierta para que todos los que practiquen la tensegridad y la recapitulación consigan la libertad".
miles also claimed that when castaneda left, "the door remained open for anybody who practiced tensegrity and recapitulation to attain freedom."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting