Lacon

Lacón Gallego

Laconismo

Laconic

Laconismo

Laconically

laconica

laconica

Sin embargo, dos días después, el archivo se encontraba nuevamente sobre la mesa de su autor con una lacónica nota:

However, two days later, the file was back on its author's desk with the following laconic note :

Unos días más tarde, el expediente volvió con la misma nota lacónica.

A few days later, the report came back with the same laconic note.

Sin embargo, dos días después, éste se encontraba nuevamente sobre la mesa de su autor con una lacónica nota:

However, two days later, the file was back on its author's desk with the following laconic note :

Para empezar, fue brusco, y sus respuestas, prácticamente a todos los colegas, diría, eran más que lacónicas, o pretendía que ya nos había respondido; sin embargo, a la pregunta escrita que yo le había dirigido, realmente respondió.
http://www.europarl.europa.eu/

Apart from the fact that he was curt with us, he gave I think almost all my fellow members more or less one-word replies or claimed that he had replied, although he did indeed reply to the written question which I had submitted.
http://www.europarl.europa.eu/

Creo que todos los colegas están asombrados por el laconismo de la Comisión Europea.
http://www.europarl.europa.eu/

I think others too will be amazed by the European Commission's brevity.
http://www.europarl.europa.eu/

Por eso, me sorprenden las evasivas del Consejo «Asuntos Generales», así como el laconismo -permítanme decirlo- de las declaraciones del representante de la Comisión.
http://www.europarl.europa.eu/

For this reason, the elusive nature of the General Affairs Council and even the brevity of the declarations made by the representative for the Commission amaze me somewhat.
http://www.europarl.europa.eu/

Señor Presidente, me gustaría dar gracias a la Presidenta en ejercicio por su respuesta, aunque ha sido tan corta como lacónica.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I would like to thank the President-in-Office of the Council for her response, even though it was very short and curt.
http://www.europarl.europa.eu/

Hoy estoy constatando la desaparición de Europa, que se ha manifestado de forma espectacular, señor Marín, en el laconismo de sus palabras de hace unos instantes.

Today I note that Europe has been obliterated, as spectacularly indicated, Mr Marín, by the terseness of your remarks earlier.

Por eso, me sorprenden las evasivas del Consejo « Asuntos Generales », así como el laconismo -permítanme decirlo-de las declaraciones del representante de la Comisión.

For this reason, the elusive nature of the General Affairs Council and even the brevity of the declarations made by the representative for the Commission amaze me somewhat.

Sr. Haarder, pensaba felicitarle por su aplicación de las espartanas reglas de laconismo parlamentario europeo como representante del Consejo, pero ha ido usted demasiado lejos, no nos ha dicho lo que ha pasado en Elsinor.

Mr Haarder, I was going to congratulate you on your application of the Spartan rules of European Parliament terseness as a representative of the Council, but you have taken them to the extreme by omitting to tell us what happened in Elsinore.

Creo que todos los colegas están asombrados por el laconismo de la Comisión Europea.

I think others too will be amazed by the European Commission 's brevity.

Siento haber estado lacónico.
http://www.europarl.europa.eu/

I am sorry if I was laconic.
http://www.europarl.europa.eu/

Su Comunicación, señor Presidente de la Comisión, es más bien lacónica en cuanto a las opciones que hay que tomar para responder a las necesidades que se perfilan.
http://www.europarl.europa.eu/

Your communication, Mr President of the Commission, is rather sketchy when it comes to the choices that will have to be made to meet emerging needs.
http://www.europarl.europa.eu/

También se explica lacónicamente que había una prioridad más importante, en concreto, la eliminación de la prohibición de llevar pañuelos en las universidades.
http://www.europarl.europa.eu/

It also laconically let it be known that there was a higher priority, namely the suppression of the ban on headscarves in universities.
http://www.europarl.europa.eu/