From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
litispendencia
lis pendens
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 10
Quality:
litispendencia y conexidad
lis pendens — related actions
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
artículo 14 - litispendencia
article 14 – lis pendens
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
litispendencia y acciones dependientes
lis pendens and dependent actions
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 5
Quality:
elección de foro y litispendencia.
choice of court and lis pendens.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
es importante mantener un mecanismo claro y eficaz para resolver los casos de litispendencia y conexidad.
it is necessary to maintain a clear and effective mechanism for resolving cases of lis pendens and related actions.
por consiguiente, este procedimiento no debía estar condicionado por el agotamiento de los recursos internos o por normas de litispendencia.
the procedure should not, therefore, be contingent upon the exhaustion of domestic remedies or the rules of litispendence.
aplicar en tal situación la regla relativa a la litispendencia no sería acorde con el imperativo de una buena administración de justicia.
to apply the rule relating to lis pendens to such a situation would not correspond to the requirement of the sound administration of justice.
64. el presidente pregunta si la labor realizada por la asociación de derecho internacional sobre la doctrina de la litispendencia es útil al respecto.
64. the chairperson asked whether the work by the international law association on the doctrine of lis pendens was helpful in that regard.
la propuesta busca mejorar la regla general de litispendencia fijando un plazo en el cual el tribunal ante el que se interpuso la primera demanda debe pronunciarse sobre su competencia.
the proposal aims at improving the general lis pendens rule by prescribing a time limit for the court first seised to decide on its jurisdiction.