Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lo siento, estoy un
horace,what’s a virgin?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lo siento, estoy borracho
sorry lim drunk
Last Update: 2022-02-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lo siento… estoy un poco…
i’m sorry. i’m just i… i’m a little…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lo siento
sorry
Last Update: 2020-09-21
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
lo siento , estoy un poco nervioso
– i’m sorry, i’m a bit nervous.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lo siento, estoy un poco nerviosa.
sorry, i’m a little nervous.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
– lo siento.
– i’m sorry.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
¡lo siento!
everyone is here!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yo no lo siento estoy bien soy feliz
yo no lo siento
Last Update: 2018-04-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
, lo siento, estoy un poco confusa por la ultima frase.
sorry, a bit confused by that last statement.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"¿podrías hacerlo en mi lugar?" "lo siento, estoy muy ocupado."
"could you do this instead of me?" "sorry, i'm too busy."
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lo siento, estoy hablando demasiado deprisa y los traductores no pueden seguirme; les ruego que me disculpen.
unfortunately, i am speaking too fast for the interpreter, and i apologise for this.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de cualquier manera lo siento, estoy soñando despierta vagando un poco ¿podríamos hablar de algo más tangible?
anyway ... sorry i am daydreaming ... wandering off a little .. shall we talk about something more tangible?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
– ¿lo sientes?
are you on today?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de hecho, quiero abandonar este sentimiento de identificación con el lugar donde he nacido. estoy apegado a mi lugar nativo. lo siento. estoy tratando de dejar de lado ese sentimiento .
in fact i want to give up this feeling of identification with the place where i was born. i'm attached to my native place. i'm sorry. i'm trying to give it up.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¡es mágico! pasé una noche inolvidable. tengo suerte de haber pedido un paquete grande. me durará bastante. no puedo expresar lo que siento, estoy emocionado.
it is a magic! i had an unforgettable night. i am lucky that i ordered a big package of it. it will last for long. i just cannot express my feelings, i am overwhelmed.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
estoy ocupa disimo y me veo obligado a rebasar con mucho el régimen de trabajo que me ha sido prescrito por los médicos.
i am exceedingly busy and have already overstepped the limit of work allowed me by the doctor.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¡Éste es mi señor! me sentí nerviosa pero también me sentí rodeada por fuego. siento calidez y calor. no hay palabras para expresar lo que siento. estoy tan agradecida a dios; Él es tan bueno.
"this is it lord! i felt nervous but i also felt like i was surrounded by fire. i am warm and hot. no words can express what i feel. i am so thankful to god; he is so good.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lo siento, estoy arrepentido, ten misericordia de mí, y salvame por el amor de jesús. ahora, simplemente lo tomo a el en su palabra ... usted dirá, "ciertamente eso no es todo lo que es necesario que se debe hacer para ser salvo".
now just take him at his word ... you say, 'surely that is not all that is necessary to do to be saved.' yes it is, absolutely all ... after you are saved ... [t]hen you should be baptized..."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
lapponia torcido voluminoso lana azul y blanco. no empecé a hacer cualquier cosa con esto todavía pero estoy super emocionado por cómo se ve y se siente. estoy pensando en una chimenea. vamos a ver.
lapponia twisted bulky wool blue and white yarn. i haven’t started making anything with this yet but i’m super excited about how it looks and feels. i’m thinking a cowl. we’ll see.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: