Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
en los fríos días de invierno, cuando la lluvia hace su aparición, es costumbre cocinar migas de sémola o de pan.
in the cold winter days, when the rain makes its appearance, it is customary to cook semolina or bread crumbs.
incorporar los trozos de mantequilla a la harina amasando con los dedos, hasta que la mezcla adquiera una consistencia similar a migas de pan.
cut the butter into small pieces, add to the flour, and knead in with the fingers until the mixture resembles breadcrumbs.
la masa tiene varias especias, las migas de pan son tan finas que parecen arena, y la receta es secreto profesional.
the batter has different seasonings, the breadcrumbs are made so fine they look like sand, and the recipes are a trade secret.
en la época de siega se solía comer el gazpacho, migas de pan y la olla que se llevaba a los “segaores” al lugar del tajo.
at the time of harvest are used to eat gazpacho, bread crumbs and pan to carrying the “segaores” the place of the pit.
algunos de sus platos más característicos son los andrajos, migas de pan y patatas, gachas y postres como los roscos de vino, alfajores, tortas de leche, etc,
some of its most typical dishes are andrajos, fried breadcrumbs and potatoes, oatmeal porridges and some desserts such as the wine bread roll, alfajores (sweet biscuit with filling), tarts of milk, etc,
la navegación con migas de pan es una nueva técnica integrada en el nuevo portal móvil de bwin que le permite controlar su ubicación dentro del portal y no perderse.
the breadcrumb navigation is a new feature integrated in the bwin mobile site which allows you to keep track of your location within the site.
esto encaja con el grial dejando un rastro de migas de un lugar a otro a través de la historia, desde el antiguo egipto hasta la francia medieval y otros lugares.
this meshes with the grail leaving a breadcrumb trail from location to location throughout history, from ancient egypt to medieval france and other places.
a título de ejemplo, plantearon la cuestión de la excesiva longitud del servicio civil alternativo en comparación con el servicio militar mencionado en el párrafo 36 del informe del grupo de trabajo y expresaron la esperanza de que finlandia aplicara esa recomendación.
by way of example, they raised the issue of the excessive length of alternative civilian service in comparison to the military service addressed in paragraph 36 of the report of the working group and hoped that finland will give effect to that recommendation.
la llamada "ruta de migas de pan" (navegación "breadcrumb") la encontrará siempre a través del índice ("usted está aquí:").
the breadcrumb navigation is always found above the contents ("you are here:")