Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
los campos en esta pantalla son:
the fields in this screen are:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
los campos en amarillo son obligatorios.
the fields in yellow are mandatory.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
queriendo convertir los campos en ciudad
wanting to turn countryside into city
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
los campos en rojo con "*" son obligatorios.
fields in red with "*" are mandatory.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(los campos en negrita son obligatorios)
(required fields are bold)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
con esta opción los campos campos insertados se destacan en gris.
this option applies gray highlighting to inserted fields fields.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
entre los campos en los que se puede mejorar cabe citar:
areas for improvement include:
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
alterar la posición de los campos en la pantalla
alter the position of fields on the screen.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ellos parecen mucho a los campos en su país.
in many ways, these camps resemble those in your country.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
g) se extirpen las plantas espontáneas de maíz de los campos en los que no se cultive maíz.
(g) volunteer maize plants are removed in non-maize fields.
Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
accesando los campos en el registro y en la tabla.
accessing the fields in the record and the table.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
dignificar profesionalmente a los geógrafos en los campos en que actúen
• to credit geographers professionally in their acting fields.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ha ocurrido un error, por favor rellene los campos en rojo
an error has occurred, please fill out the fields in red.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
escriban la forma correcta del verbo en los campos en blanco.
fill in the blanks with one of the 2 verbs.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
d) riego de los campos en invierno para controlar la helada.
(d) irrigation of crops in winter to control frost;
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
2.llene los campos en el grupo "la información general";
tick off the results which have to be included in the report in the "diagram list";
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
complete los campos en el 'diálogo de fase' para devolvérselo al autor
complete fields in the ‘phase dialog’ to send back to author
Last Update: 2012-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:
(otras líneas de datos con los campos en el mismo orden).
(other data rows with the fields in the same order).
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 13
Quality:
(a) definición de los campos en que las partes tienen interés común;
(a) definition of the fields in which the parties have a common interest;
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esto significa que no se encontró información en el servidor que se relacione con los campos en cuestión.
this means that there was no information to be found on the server relating to the fields in question.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: