Los pescadores y los agricultores británicos son ahora mártires de la ambición irresistible de la Unión Europea.

British fishermen and farmers are now martyrs to the irresistible ambition of the European Union.

No hay nación en el mundo que haya ofrendado tantos mártires como Colombia en la lucha contra el tráfico de drogas.

There is no nation in the world which has offered up as many martyrs as Colombia in the fight against drug trafficking.

El Líbano, pobre país mártir, acaba de sufrir el infortunio una vez más, al proporcionar el motivo, aunque fuera sin querer, para una intervención devastadora y desproporcionada.

Lebanon, the poor martyr that it is, has just experienced misfortune once again, by providing the motive, albeit reluctantly, for a devastating and disproportionate intervention.

Sobre este último punto, la letanía es muy larga: campos de concentración (los) , trabajo forzoso, tráfico de órganos de condenados a muerte ejecutados, persecuciones religiosas, en especial de la minoría católica, mártires del Tíbet, etc.

On this last point, the litany is very long: concentration camps (the Laogai camps) , forced labour, the trafficking in organs of executed prisoners, religious persecution -particularly of the Catholic minority -Tibetan martyrs, and so on.

Nadie duda de la capacidad del ejército israelí para destruir a Hezbolá, pero al precio de cuántos « mártires » cuyos herederos gritarán venganza.

No one doubts the ability of the Israeli army to destroy Hizbollah -but at the cost of how many 'martyrs'whose successors will demand vengeance?

Y esta vez creo que Timor no volverá a ser olvidado y creo que el crescendo de apoyo al pueblo mártir y heroico de Timor se mantendrá hasta la libertad y hasta que Timor sea un pueblo feliz y progresivo.

I think that this time, Timor will not be forgotten again and I think that the ever growing support for the long-suffering and heroic people of Timor will remain strong until they are free and until Timor is a happy nation -one that is moving forwards.

Cuando escucho al Sr. Trakatellis recuerdo lo que dijo el mártir Jan Huss cuando vio a la gente recoger los leños para quemarle hasta la muerte.

When I hear Trakatellis I am reminded of what the martyr Jan Huss said when he saw people piling up the faggots to burn him to death.

El Sr. Lisi, que acaba de intervenir, ya ha dicho que esperábamos más generosidad, al menos en el ejercicio de nuestras funciones como representantes parlamentarios de los pueblos europeos -y repito, pueblos europeos-, porque es posible abordar los problemas cuyas causas todos nosotros conocemos, sin sentirnos intimidados por las actitudes mártires, aprovechadas o resignadas de los intereses nacionales.

Mr Lisi, who spoke just now, has already said that we would have expected more generosity, at least in the exercising of our function as Parliamentary representatives of the European peoples -and I repeat, the European peoples -because it is possible to address problems of whose cause we are all, all aware without being hijacked by the martyr-like, exploitative or resigned attitudes of national interests.

De lo contrario, ¿cómo decir después a las familias y descendientes de los mártires de esta región « no sabíamos nada, no pudimos hacer nada »?

Otherwise, how can we say afterwards, to the families and descendants of those who have died in this region, 'We did not know, we could not do anything'?

Si se hace balance de la cría de concentración en general, se observa, en primer lugar, que destruye la biodiversidad; en segundo lugar, que destruye el empleo en general y el empleo rural en particular; y en tercer lugar, que constituye, para esos animales mártires, un verdadero infierno en este mundo.

If we look at battery rearing in general, we can see that firstly it destroys biodiversity, secondly it destroys jobs and rural employment in particular and thirdly it constitutes a real hell on earth for these poor birds.

El diputado Joe Kennedy, hijo del Presidente mártir, dijo recientemente: « Este Gobierno tiene el deber moral de subsanar esta injusticia.

Representative, Joe Kennedy, the son of the martyred President, recently said: 'This government has the moral duty to correct this injustice.

No obstante, sin poner en entredicho la razón de ser de este acuerdo, conviene decir que el sector de las sardinas en conserva de la Unión es un auténtico sector mártir de este acuerdo.

However, whilst no question arises as to the raison d'être of that agreement, it must be mentioned that the sardine processing sector is a real martyr to that agreement.

Son demasiado profundas las señales que han dejado la violencia y el odio: 200.000 muertos, más de cuatro millones de refugiados y de personas desplazadas, ciudades mártires reducidas a escombros y una población civil traumatizada.

The scars left by the violence and hatred are too deep: 200 000 dead, more than four million refugees and displaced persons, cities reduced to rubble, and a traumatized civilian population.

2) Brigadas de los Mártires de Al-Aqsa

2. Al-Aqsa Martyrs'Brigade

Esta situación lo colma de satisfacción, pues en cada ocasión contribuye a elevarlo a la categoría de mártir.

He likes this situation, because each time it helps to raise him to the rank of martyr.

Amigos míos, si así lo desean, les pido que guarden un minuto de silencio en recuerdo de los mártires de la Revolución húngara de 1956, por lo que les doy las gracias.

My friends, may I ask you kindly to observe one minute 's silence in memory of the martyrs of the Hungarian Revolution in 1956.Thank you.

Señora Presidenta, señoras y señores, el pueblo argelino es un pueblo mártir de la historia.

Madam President, ladies and gentlemen, the Algerian people are a martyred people in history.

Sí, nosotros consideramos las naciones de la Europa oriental, que a veces fueron mártires, como hermanas y, porque como tales las consideramos, les decimos: lo que necesitan es una estructura ágil, ligera, organizada en torno a proyectos concretos.

Yes, we consider the countries of eastern Europe, sometime martyred, as sisters, and it is because we consider them as such that we say to them: what you need is a flexible, gentle structure, organized around concrete projects.

Debemos preservar la memoria de los 6 millones de mártires judíos, de sus vidas y emociones, de su cultura y su potencial.

The memory of the 6 million Jewish martyrs, of their lives and emotions, of their culture and of their potential, needs to be preserved.

Tampoco podemos tolerar su presencia en Núremberg, porque sería un insulto a la memoria de los mártires del Holocausto.

Equally, we could not tolerate its presence in Nuremberg, as that would be an insult to the memory of the Holocaust martyrs.